DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности
Самое время приступить ко второй части разбора различных интересностей у весьма интересного персонажа - Кандакии.
И это в какой-то степени будет для меня чем-то личным, ибо именно данный персонаж мне из анонса понравился больше всех..
Я в этот раз не делал каких-то предварительных разборов. Так что мы будем делать тотальную проверку названий, которые были даны официальными локализаторами.
Я буду по минимуму говорить про то, что я рассказал в первой части, так что если у вас остались вопросы, советую её прочитать -> Мини-разбор анонсов Нилу, Сайно и Кандакии.
Без лишних прелюдий, начинаем!
ОБЫЧНАЯ АТАКА
СВЕРКАЮЩЕЕ КОПЬЁ - ОБОРОНА
Обычная атака: До четырёх ударов копьём.
Заряженная атака: Выпад, наносящий урон противникам на пути, на который тратится определённое количество выносливости.
Атака в падении: Стремительно падает на землю, атакуя всех врагов на пути. Приземлившись, наносит урон по площади.
Оригинальное название - 流耀枪术・守势
流 (liú) - течь, стекать, струиться, вскользб
耀 (yào) -сиять сверкать, блистать. Вместе 流耀 (liúyào) обозначает "мерцание, сверкание"
枪 (qiāng) - пика, копьё, пистолет, ствол. В китайском, к слову, есть интересное выражение - 枪替 (qiāngtì) - это когда вы пишете работу за кого-то другого (или сдаёте за другого экзамен).
术 (shù) - искусство, мастерство. Вместе 枪术 (qiāngshù) переводится как "мастерство копейщика" или же "мастерство стрелка" (тут зависит от контекста).
守 (shǒu) - охранять, защищать, караулить.
势 (shì) - сила, власть, позиция. Вместе 守势 (shǒushì) действительно переводится как "оборона".
Т.е. перевод тут вполне добросовестный. Даже вариантов альтернативных нет. Да, можно перевести как "Искусство сверкающего копья - Оборона", но думаю, что от этой идеи отказались из-за громоздкости.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ НАВЫК
СВЯЩЕННЫЙ ОБРЯД: ОБИТЕЛЬ ЦАПЛИ
Боевой стиль Кандакии позволяет ей противостоять целой волне врагов.
Быстрое нажатие: Совершает рывок со щитом вперёд, нанося Гидро урон.
Долгое нажатие: Поднимает щит, блокируя атаки врагов поблизости, и создаёт барьер. Поглощаемый им урон зависит от максимального HP Кандакии. Барьер поглощает Гидро урон с 250% эффективностью. С активацией элементального навыка действие барьера завершится.
Если завершить зарядку, удерживая кнопку навыка некоторое время, то когда кнопка навыка будет отпущена, действие навыка истечёт или барьер будет разрушен, Кандакия выполнит удар в прыжке, который наносит Гидро урон противникам впереди.
Клятва стражей прочнее унаследованных ими щитов.
Вот тут интересно. Причём в данном случае нам даётся прояснение, а что это за птица имелась в виду у Кандакии.
Оригинальное название - 圣仪・苍鹭庇卫
圣 (shèng) - гений, мудрец, святой, император, гениальный, священный, божественный.
仪 (yí) - обряд, ритуал. Любопытно, что 圣仪 (shèngyí) также можно перевести вместе. Будет что-то типа "величественных манер или царственности", но я опять же оставил бы эти иероглифы раздельно.
苍 (cāng) - может обозначать разные цвета. И зелёный, и синий, и поседевший, и интересующий нас серый.
鹭 (lù) - цапля, белый, как перья цапля. Вместе 苍鹭 (cānglù) обозначает "серую цаплю" или "пепельную цаплю" (Ardea cinerea).
庇 (bì) - защищать, заступаться, укрываться, укрытие.
卫 (wèi) - защищать, охранять, караул, охрана, стража. Честно говоря, я бы слово 庇卫 (bìwèi) перевёл бы как "заслон", "укрытие" или просто "защита", ибо на "обитель" тут буквально мало что намекает. Возможно это связано с тем, что наши решили перевести английское "sanctum" (с латыни - то, что свято, средний род), что в английском имеет значение "святой обители".
Но тут возможно англичане решили завернуть это так, будто это "опека Бога", а не какое-то сооружение. Ибо в латыни не было привязки к месту.
А наши этого не особо поняли.
Ладно, давайте разберёмся, а что такое есть серая цапля.
Это птица отряда пеликанообразных, семейства цаплевых. Это длинноногая, длинношеяя птица, серой окраски сверху и белой снизу, с включениями чёрного цвета, с довольно длинным острым клювом.
Самки несколько меньше самцов, однако в остальном от них почти не отличаются.
Серая цапля распространена чрезвычайно широко. Её ареал охватывает значительную часть Евразии и Африки.
При этом она в большинстве мест является обычной, часто многочисленной птицей, общее поголовье которой растёт. Основные места обитания привязаны к водоёмам, при этом почти на любых водоёмах в пределах области обитания серая цапля — наиболее часто встречающийся вид голенастых (или аистообразных). На значительной части ареала цапля является перелётной птицей, в других обитает круглый год. Часто держится группами, которые могут достигать значительной величины. Гнездится также обычно колониями, к которым могут присоединяться птицы других видов. Не избегает близости человека, часто встречается в культурных ландшафтах, в том числе в черте крупных городов. Серая цапля является, по-видимому, наиболее известной и хорошо изученной из всех цапель.
Серая цапля питается исключительно животной пищей. Основу её рациона составляет рыба, но цапля поедает также лягушек, разнообразных мелких млекопитающих (например, грызунов размером до суслика включительно), пресмыкающихся, головастиков, насекомых. В литературе часто можно встретить утверждения о вреде, который цапля наносит поголовью ценных промысловых рыб, особенно в рыбоводческих хозяйствах. По этой причине в прошлом, а иногда и в настоящее время серых цапель преследовали, сокращая их численность различными способами. Однако исследования последних лет говорят о том, что вред, наносимый цаплей, крайне невелик. Более того, цаплю можно считать полезной птицей, играющей санитарную роль благодаря поеданию большого количества больной и поражённой паразитами рыбы.
Мясо серой цапли съедобно, но, согласно многим отзывам, невкусно, хотя эта птица иногда добывается охотниками. В старину она была одним из излюбленных объектов соколиной охоты. Серая цапля нашла определённое отражение в фольклоре и стала персонажем многочисленных произведений как поэтов, так и писателей-натуралистов.
Но давайте от биологии перейдём к мифологии. Я уже говорил про то, что птицей на щите (и на её спине, к слову) мог бы быть Гор или Исида. Но я забыл кое о чём. В египетской мифологии есть такая птица - Бенну. Этакий вариант Жар-птицы или Феникса.
Имя бога связано со словом «wbn», означающим «сиять» (вспоминаем обычную (и не только) атаку Кандакии).
Согласно египетской мифологии, Бенну был самосотворенным существом, которое, как говорят, сыграло роль в сотворении мира или вовсе само сотворило мир. По легенде Бенну появился из огня, который горел на священном дереве во дворе храма Ра, и говорили, что он был ба (bȝ - духовная сущность в виде птицы или человека с головой птицы или наоборот) Ра и способствовал творческим действиям демиурга Атума.
Также говорили, что божество пролетело над водами первозданного и самосотворённого океана Нун, которые существовали до сотворения, приземлилось на скалу и издало зов, который определил природу творения. Он также был символом возрождения и, следовательно, ассоциировался с Осирисом, и также считался симаолом возрождения самого Осириса.
По другой версии Бенну вырвался из сердца Осириса.
Изображался в виде серой, голубой или белой цапли с длинным клювом и хохолком из двух перьев, а также в виде жёлтой трясогузки или орла с красными и золотыми перьями. Существуют также изображения Бенну в виде человека с головой цапли.
Бенну олицетворял воскресение из мёртвых и ежегодные разливы Нила. Символизировал солнечное начало.
Порой его также называют "Лордом Хаб-сед (ḥb-sd - «праздник хвоста»)" (праздник. который с пышностью отмечался в 30 год правления фараона и затем, как правило, каждые следующие три года его царствования).
Зачастую празднование Хеб-седа сопровождалось возведением особого храма, из которых наиболее известен храмовый комплекс, возведённый Осорконом II в Бубастисе (город-культ богини плодородия, радости и женской красоты Баст). Праздник имеет древнее происхождение и, по-видимому, отмечался уже во времена Дена и Джосера. Хвост животного был в то время необходимым предметом царского облачения; позднее в церемониалах его заменил джед - столб или колонна с несколько расширенным основанием и четырьмя поперечными досками на верхнем конце, расположенными ярусами. Столб Джед знаменует собой сноп зерновых нового урожая и начало новой жизни, является символом могущества, плодородия, связан с божеством Птахом, а также символизирует позвоночник Осириса.
Зачатки этой традиции теряются в древности. По прошествии определенного времени правитель должен был всенародно доказать свою силу, дабы продолжать властвовать, ибо от его силы зависела не только способность защитить страну от врагов, но, по тогдашним представлениям, и урожайность земли, плодовитость скота, счастье и благоденствие подданных; если он не мог доказать свою силу, его умерщвляли и заменяли молодым. Подобного рода обязанностей у египетского царя было немало; так, согласно мифу о Хоре и Сете, он должен был, к примеру, нанести поражение вражескому предводителю. В позднейшие времена правители выполняли эту обязанность лишь символически, согласно установленному ритуалу. Все эти свои многочисленные обязанности царь должен был выполнять и в загробной жизни, где он по-прежнему оставался властителем и богом.
Есть, кстати, астероид из группы Аполлонов (околоземных астероидов) ,названный в честь Бенну. А именно - 101955 Бенну
И я где-тт отыскал астрологический знак. Не знаю, официальный ли он или просто сделан ради прикола. В такой позе, к слову, много птиц-божеств в Египте.
Причём моим словам есть подтверждение в самой игре:
Мой щит? Гм, если верить словам чужаков, мой щит осенён благословением Бенну. С ним каждая песчинка служит моим разведчиком, а песчаная буря выполняет мои приказы... Но это всего лишь домыслы чужаков. А мне важнее... что этот щит удобно лежит в руке.
Узнать больше о Кандакии IV
Ну а чтобы показать, что это - не выдумки локализаторов, то в этой реплике встречается имя "贝努", которое произносится как "bèinǔ".
Собственно, вот причём тут цапля. И да, про трясогузку тоже не забудьте. Ибо к ней мы как раз и переходим.
ВЗРЫВ СТИХИЙ
СВЯЩЕННЫЙ ОБРЯД: ПРИЛИВ ТРЯСОГУЗКИ
Подняв оружие над головой, Кандакия призывает благословение свыше, которое наносит Гидро урон по площади пропорционально её макс. HP и предоставляет вашему активному персонажу Молитву алой короны.
Молитва алой короны обладает следующими свойствами:
1)При нанесении элементального урона обычной атакой персонажи наносят повышенный урон.
2) Персонаж, становясь активным, выпускает водяной вал, который наносит Гидро урон врагам поблизости. Количество волн, которые можно вызвать во время действия навыка, ограничено.
3) Персонаж, владеющий одноручным, двуручным или древковым оружием, во время действия этого эффекта получает инфузию Гидро.
Тайный ритуал, передаваемый из поколения в поколение в клане Кандакии. Древние верования давно канули в забвение тысячелетий, но песчаное море всё так же оберегает потомков древнего государства.
Оригинальное название - 圣仪・灰鸰衒潮
圣 (shèng) - гений, мудрец, святой, император, гениальный, священный, божественный.
仪 (yí) - обряд, ритуал. Любопытно, что 圣仪 (shèngyí) также можно перевести вместе. Будет что-то типа "величественных манер или царственности", но я опять же оставил бы эти иероглифы раздельно.
灰 (huī) - зола, пепел, серый, пепельный
鸰 (líng) - певчая птичка по типу трясогузки или жаворонка. К слову есть такое выражение - 鹡鸰 (jílíng), которое помимо трясогузки может обозначать верных друзей.
衒 (xuàn) - расхваливать, хвастаться, декламировать себя.
Но есть похожий иероглиф "炫" с тем же произношением и с примерно тем же значением, но он означать ещё "сиять, ослеплять".
潮 (cháo) - прилив, движение.
Лично я бы данное выражение перевёл как "Священный обряд: Зов-прилив трясогузки", но согласитесь, что отразило бы смысл в молитвах Кандакии. Ну или
Почему тут уже трясогузка?
Во время исследования старейших египетских текстов - "Текстов пирамид", относящихся к Древнему царству, было замечено сочетание «bnw».
И упоминается как символ Атума, и, возможно, это была первоначальная форма Бенну.
И самое интересное, что в этом слове используется форма птицы, которая точно не цапля, а маленькая певчая птичка. В "Берлинском словаре египетского языка" (Wörterbuch der ägyptischen Sprache) Иоганна Эрмана и Германа Грапова предполагалось, что эта маленькая поющая птичка могла быть желтой трясогузкой (Motacilla flava), но ясных причин мыслить так не приводится.
Однако, та же самая птица используется в написании слова «bn.t» на раскрашенном известняковом рельефном фрагменте стены из солнечного храма короля V династии Ниусерры из Старого царства, который сейчас находится в Эгипском музее в Берлине, ясно показывает следы сине-серой краски на большей части тела этого птичьего знака, так что определенно имелся в виду другой вид птицы.
Форма и цвет, кажется, указывают скорее на зимородка (Alcedo atthis), для которого, однако, также использовалось другое имя => «hn.t
Следы оранжевой (коричневой) окраски, существующие на точеном глифе, а также снаружи, изначально не принадлежали этому конкретному птичьему знаку. Они вызваны естественными пятнами на белом известняке, о чем также свидетельствует лежащий выше слой синей краски на птице. Преимущество такого отождествления с птицами может заключаться в том, что зимородок, низко летящий над водными поверхностями и громко кричащий, был бы более разумным мифическим примером для божества-создателя Атума Гелиополя, который поднялся из первых темных вод, называемых Нун, чтобы начать свою жизнь и сотворить мир. В общем, точно назвать, кем именно был Бенну пока трудно. Поэтому я предлагаю оставить тему для более квалифицированных людей.
Плюс у нас тут есть название, которое стоит внимания.
И заранее скажу, что это - единственное название, которые будет выбиваться из парадигмы статьи - "Молитва алой короны".
Оригинальное название - 赤冕祝祷
赤 (chì) - красный, алый
冕 (miǎn) - корона, венец, тиара.
祝 (zhù) - желать, поздравлять, молиться.
祷 (dǎo) - молиться, молить. Вместе, собственно, 祝祷 (zhùdǎo) и переводится как "молиться"
ПАССИВНЫЕ НАВЫКИ
К ПЕРВОМУ ЛУЧУ ЗАРИ
Уменьшает потребление выносливости активного персонажа во время карабканья на 20%.
Не суммируется с пассивными талантами, дающими точно такие же эффекты.
Весьма длинное название в оригинале, которое в нашем решили подсократить. Но в адекватных рамках.
Оригинальное название - 向拂晓的初光
向 (xiàng) - быть обращённым, стремиться, быть защищённым. Или же это глагол-предлог направления действия с движением от себя; т.е. "по направлению к"
拂晓 (fúxiǎo) - рассвет; на заре, к рассвету, на рассвете
的 (de) - притяжательная частица
初 (chū) - начало, начальный, первый
光 (guāng) - свет; излучение; блеск; сияние, голый, пейзаж
Можно было также "Стремиться на рассвете к первому лучу зари", но всё же имеются вопросы по поводу того, а поместиться ли всё это в код?
ЗАЩИТА СКРЕЩЁННЫХ СТРЕЛ
Если во время зарядки Священного обряда: Обитель цапли Кандакию атакуют, навык заряжается мгновенно.
Весьма интересное выражение.
Оригинальное название - 流羽交护
流 (liú) - течь, литься, стремиться
羽 (yǔ) - перо, стрела, оперение. 流羽 (liúyǔ) обозначает стрелу в полёте.
交 (jiāo) - дружить, скрещивать, пересекаться
护 (hù) - защищать, беречь, охранять. 交护 (jiāohù) переводится как "объединённая защита" или "защита всеми силами".
Так что тут перевод можно назвать вполне себе сносным. Да, можно перевести как "Защита скрещённых летящих стрел", но звучало бы это слишком странно.
Кстати, в английском используется слово "aegis", что отсылает к "эгиде".
Эгида - это мифическая накидка из козьей шкуры, принадлежавшая Зевсу и другим богам и обладавшая волшебными защитными свойствами.
По Мусею (древнегреческий певец), эгидой была шкура выкормившей Зевса козы Амалфеи, и он сделал из неё щит во время войны с титанами.
По поверьям древних греков, дочь Зевса Афина носила эгиду в качестве части своего одеяния, прикрепив к ней изображение головы горгоны Медузы.
Слово "эгида" (αἰγίς) имеет множество значений, в том числе:
1) «Сильный ураган», от глагола «ἀίσσω» (aïssō) (основа слова ἀιγ- (aïg-)) = «Я спешу или двигаюсь яростно». Сродни καταιγίς (катаигис) - «гроза».
2) Щит богов, как описано выше.
3) «Накидка из козьей шкуры», от трактовки слова как означающего «что-то грамматически женское, относящееся к козе»: греческое αἴξ (аис) (основа αἰγ- (aig-)) = «коза», + суффикс -ίς (-ис) ( основа -ίδ- (-ид-)).
Первоначальным значением могло быть первая трактовка, и Ζεὺς Αἰγίοχος (Зевс Эгиох) = «Зевс, который носит/держит эгиду», возможно, первоначально означало «Небо / небеса, которые держат грозу». Переход к значению «щит» или «козья шкура», возможно, произошел благодаря народной этимологии среди людей, знакомых с накидыванием шкуры животного на левую руку в качестве щита.
Современное выражение «под эгидой» означает находиться под покровительством какой-либо могущественной силы или действовать в рамках какого-либо влиятельного учреждения.
ПЕСЧАНЫЙ СВОД НЕБЕС
Элементальный урон, наносимый обычной атакой персонажей под воздействием Молитвы алой короны Священного обряда: Прилив трясогузки, увеличивается на 0,5% за каждые 1000 ед. макс. HP Кандакии.
Оригинальное название - 漫沙陨穹
漫 (màn) - разливаться, выходить из берегов, широкий.
沙 (shā) - песок. Вместе 漫沙 (mànshā) в теории может обозначать пустыню (?)
陨 (yǔn) - падать, рушить, сыпать вниз. Если произнести этот иероглиф как "yuán", то это будет переводится как "окружение, границы царства".
穹 (qióng) - высокий, сводчатый, небо, купол
Тут скорее было что-то типа "Песчаный свод" или "Песчаный купол", но для большей логичности можно добавить "небеса".
СОЗВЕЗДИЯ
Далее перейдём к созвездиям Кандакии, которые хоть и не скажут прям что-то нового, но всё же подчеркнут её как личность.
ВОЗВРАЩЕНИЕ НАСЛЕДНИЦЫ АЛЫХ ПЕСКОВ
Длительность Молитвы алой короны Священного обряда: Прилив трясогузки увеличивается на 3 сек.
Оригинальное название - 赤沙的归嗣
赤 (chì) - красный, алый
沙 (shā) - песок.
的 (de) - притяжательная частица
归 (guī) - возвращать, вернуть, возвращаться
嗣 (sì) - наследовать, приемствовать. 归嗣 (guīsì) может трактоваться как "восстановление фамилии", т.е. появился человек-наследник, который заново продолжает традиции клана.
Тут на мой взгляд также подошёл бы перевод "Восстановление династии алых песков" (отсылая на правителя Алых Песков), но это лишь моё мнение.
ПРОНЗАЮЩЕЕ ЛУНУ СИЯНИЕ
Попадание Священного обряда: Обитель цапли по врагу увеличивает макс. HP Кандакии на 20% на 15 сек.
Оригинальное название - 贯月的耀锋
贯 (guàn) - пронизывать, проходить насквозь, пересекать
月 (yuè) - месяц, луна.
的 (de) - притяжательная частица
耀 (yào) - сиять, блистать, сияющий, сверкающий.
锋 (fēng) - остриё, жало
Вроде бы всё верно, но хочется сказать "Пронзающее луну сияющее копьё", но:
1) В целом и так понятно, что не тупым предметом пронзают
2) Слишком громоздко для кода.
ПОДНОШЕНИЕ ОХОТНИЦЫ
Увеличивает уровень навыка Священный обряд: Прилив трясогузки на 3.
Макс. уровень: 15
А вот тут имеются у меня вопросы.
Оригинальное название - 织狩的奉祀
织 (zhī) - ткать, объединять
狩 (shòu) - охотиться, идти походом (забавно, что этим иероглифом делают акцент на зимнюю охоту, но это явно не в нашем случае).
的 (de) - притяжательная частица
奉 (fèng) - принимать, подносить, преподносить
祀 (sì) - жертва, жертвоприношение. Вместе 奉祀 (fèngsì) переводится как "совершать моление, приносить жертву; поклоняться (кому или чему-либо)"
С одной стороны, вроде как всё тут переведено верно, но мне не особо нравится слово "охотница". Честно, что-то вертится на уме, но никак не могу это красиво сказать. "Подношение объездчицы" что ли? Или это у меня развилась паранойя из-за того, что не могу найти к чему придраться? Напишите в комментариях.
КЛЯТВА ЧАСОВОГО
Уменьшает время отката заряженного режима Священного обряда: Обитель цапли, делая его равным времени отката незаряженного варианта.
Порой иконки прям помогают локализаторам. Всегда обращайте на такие "мелочи" внимание, ибо в них кроется дьявол.
Оригинальное название - 守戍的誓命
守 (shǒu) - охранять; защищать; оборонять
戍 (shù) - охранять границы (территорию), нести пограничную службу; стоять гарнизоном. Вместе 守戍 (shǒushù) обозначает "пограничный гарнизон". Ну или часовых, как вам удобно. Часы ж в иконке не просто так.
的 (de) - притяжательная частица
誓 (shì) - клятва; присяга; торжественное обещание, наказ, завет
命 (mìng) - клятва, присяга, приказ. Логично, что 誓命 (shìmìng) будет обозначать "наказ" или "клятву".
Со своей работой вполне себе переводчики справились. Да, можно было б перевести как "Клятва пограничника", но часы сами намекают на правильный перевод и защищают наших от названия в стиле второсортного фильма о войне.
РАЗНОЦВЕТНЫЕ ГЛАЗА
Увеличивает уровень навыка Священный обряд: Обитель цапли на 3.
Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 萦金的苍瞳
萦 (yíng) - окружать, обвивать, кривой, изогнутый
金 (jīn) - золотой
的 (de) - притяжательная частица
苍 (cāng) - тут уже тёмно-голубой
瞳 (tóng) - зрачок
В целом тут дословно переводится как "Золотой и голубой глаза", что в данном случае синонимично с "Разноцветными глазами".
Про то, почему у Кандакии разные глаза, я как-то обмолвился в первой части.
ЗАТОПЛЯЮЩИЙ ПРИЛИВ
Обычные атаки персонажей под воздействием Молитвы алой короны Священного обряда: Прилив трясогузки (кроме самой Кандакии), наносящие элементальный урон, вызывают Водяной вал, который наносит Гидро урон по площади, равный 15% от макс. HP Кандакии.
Эффект может возникнуть не чаще 1 раза в 2,3 сек. Урон водяных валов считается уроном взрыва стихии.
Оригинальное название - 衍溢的汐潮
衍溢 (yǎnyì) - переполненный, переливающийся через край; переполняться
的 (de) - притяжательная частица
汐 (xī) - ночной прилив
潮 (cháo) - морской прилив.
Тут в целом также особо не придерёшься. Да, кто-то скажет, что зачем проверять перевод, если он верный. На мой взгляд, всё равно интересно исследовать то, что каждый иероглиф означает
СЕРАЯ ЦАПЛЯ
Жгучие ветры прошлого взъерошили оперение цапли, но птица лишь смотрит на утреннюю звезду с первыми лучами рассвета.
Момент мы этот уже обсудили, но повторение - мать учения.
Оригинальное название - 苍鹭
苍 (cāng) - как мы выяснили, тут имеется в виду "серый".
鹭 (lù) - цапля, белый, как перья цапля.
В общем, тут ничего криминального. Про то, причём тут "цапля", мы уже рассказали.
МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАБОТА
Фирменное блюдо Кандакии. Вы улавливаете аромат этого блюда задолго до того, как оно появляется на столе. Похоже, забота Кандакии распространяется и на поддержание аппетита… Но эта порция даже больше, чем обычный пилав Аару. Как вы собираетесь справиться с этой «горой внимания»?
Оригинальное название - 关怀备至 (guānhuái bèizhì)
И я советую запомнить данное выражение, ибо это - идиома, которая переводится как "окружить всесторонней заботой, заботиться о каждой мелочи".
В целом тут "Максимальная забота" вполне себе подходит в плане названия.
БОНУС!
Ещё одна вещь, которую я не заметил при анализе анонса Кандакии. Думаю, что вы уже успели заметить, что у Кандакии полно символов Уаджет, причём точно таких же, как и в Yu-Gi-Oh! у артефактов Тысячелетия.
На груди у неё висит амулет Анх (ˁnḫ).
Это символ, ведущий своё происхождение из Древнего Египта. Известен как египетский иероглиф ☥, а также как один из наиболее значимых символов древних египтян. Также известен как «ключ жизни», «ключ Нила», «бант жизни», «узел жизни», «крест с петлёй», «египетский крест», или «крукс ансата» (crux ansata).
Из-за своей схожести с христианским крестом вошёл в коптскую символику, когда до Египта дошло христианство вместе с римлянами в IV-V вв.
Анх клали в гробницу фараонам, чтобы после смерти их души смогли продолжать жизнь в Дуате.
Кстати, в игре Yu-Gi-Oh! имеется карта "Возрождение монстра" с анхом.
Но это лишь в японской версии. Из-за цензуры в международной немного иная карточка.
Значения анха как знака расплывчаты и спорны, однако обычно считается, что он символизировал жизнь, бессмертие, вечность, мудрость, являлся защитным знаком. Анх указывает на божественное и вечную жизнь, поэтому нередко на древнеегипетских изображениях боги подносят фараонам к носу анх (словно дыхание жизни). В качестве знака неиссякаемой жизненной силы знак анх наносился на стены храмов, памятники и окружающие предметы; часто его можно видеть на фризах, утвари и даже вокруг подножия, откуда, возможно, среди прочего он перешёл на ремни сандалий.
Значение этого знака и его формы давно вызывает споры среди египтологов и других исследователей. Это даёт почву для возникновения множества теорий. На данный момент существует также большое количество паранаучных, вольных и необоснованных исследованиями трактовок. Во многом поэтому анх популярен у эзотериков толка new age.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Кандакия - весьма интересный персонаж в плане лора и отсылок. Не то, чтобы она прямо богата ими, но и не бедна. Тут ситуация как с Сайно, правда Сайно в себе соединил больше отсылок на Yu-Gi-Oh!.
Навыки и созвездия нам показали, что для Кандакии правила деревни превыше всего. Если путник уважает эти правила, он всегда найдёт приют в деревне Аару. Но те, кто принимают её доброту за слабость и нарушают правила деревни, дорого платят за своё безрассудство.
Очень скоро они понимают, что нет оружия опасней, чем копьё и щит в руках Кандакии. Хоть она и потомок Дешрета, но она не имеет каких-то глупых идей о том, что его можно воскресить. Она не живёт фанатично прошлым. Да и она весьма харизматична, по своему.
А что вы думаете о данном персонаже?
А на этом всё, дорогие друзья!
Спасибо за то, что дочитали небольшую статью от меня. Советую также заглянуть ко мне на разборе Сайно. Там тоже весьма интересно.
Всем благ и удачной гачи! И не забывайте, что саморазвитие - самое важное в жизни человека!
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
