DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности
Чтож, самое время приступить ко второй (формально третьей) части разбора различных интересностей уже у главного купца Сумеру - Дори.
И это в какой-то степени будет для меня чем-то личным, ибо именно данный персонаж мне понравился больше всего из когда-то анонсированных.
Тут уже всё будет по старому формату. Мы будем делать проверку названий, которые были даны официальными локализаторами.
Без лишних прелюдий, начинаем!
ДОПОЛНЕНИЕ К ПЕРВОЙ ЧАСТИ
Но перед тем, как разбирать новую информацию, косвенно вернёмся к старой.
Т.к. к ней добавилось парочка новых терминов, которые нужно для приличия разобрать.
Нам нужно обратиться к элементальному навыку "Фонарь усмирения духов: Устраняющая проблемы пушка".
Направляет Фонарь усмирения духов и выстреливает во врагов Устраняющим проблемы зарядом, нанося Электро урон.
При попадании Устраняющий проблемы заряд создаёт 2 Снаряда гарантийного обслуживания, которые самостоятельно находят цели поблизости и наносят Электро урон.
Говорят, Дори решит любую проблему… если ей достаточно заплатить.
Тут есть два новых слова: Устраняющий проблемы заряд и Снаряд гарантийного обслуживания. Начнём с первого.
Оригинальное название - 断除烦恼炮
断 (duàn) - прерывать, решать, определять наказание.
除 (chú) - искоренять, удалять. Кстати, 断除 (duànchú) вместе переводится как "искоренять что-то плохое".
烦 (fán) - надоедать, тосковать, утруждать. Выражение 除烦 (chúfán) и переводится как "устранять тоску".
恼 (nǎo) - докучать, сердиться.
烦恼 (fánnǎo) - это уже по очередному кругу повторённое название, связанное с буддизмом/индуизмом, которое переводится как "досады и огорчения", которые мешают обрести статус просветлённого. Особенно это актуально сейчас, учитывая, что данной догме посвящены созвездия Тигнари и аж целая вторая глава заданий Сумеру.
炮 (pào) - пушка, заряд
В целом тут перевод вполне здравый и чтобы не повторять слово "пушка", было решено заменить на "заряд", что в данном случае вполне подходит.
А что по второму?
Оригинальное название - 售后服务弹
售 (shòu) - продавать
后 (hòu) - после. 售后 (shòuhòu) же переводится как "послепродажный".
服务 (fúwù) - нести службу, обслуживать.
Огромная связка 售后服务 (shòuhòu fúwù) переводится как "послепродажный сервис", что в целом... вполне подходит под то, что у нас назвали "гарантийным обслуживанием". Т.к. гарантийное обслуживание помимо ремонта или замены изделия вследствие брака или других предусмотренных договором случаев, включает в себя оказание услуг по дополнительной настройке, регулировке, техническому сопровождению установленной системы безопасности и прочее добро.
Правда есть один нюанс: в оригинальном названии не говорится о какой-либо гарантии: обслуживание может произвестись и не по обусловленному ранее договору. Но вариант с "гарантийным обслуживанием" мне вполне себе по душе, ибо тут уместная отсебятина, которая не сильно меняет смысл. А такие вещи мы любим.
Но как сказал IIIks (спасибо большое за дополнение!), тут скорее намекает на то, что снаряд этот идёт бонусом к основным, т.е. "Второй снаряд в подарок".
弹 (dàn) - шарик, снаряд, ядро или же арбалет (самострел). А если вы произнесёте иероглиф как tán, то он будет уже означать "стрелять из арбалета, играть на щипковых/клавишных музыкальных инструментах, обвинять, высмеивать". Но это скорее я сказал ради общего развития.
Т.е. тут мог быть и вариант "Снаряд послепродажного обслуживания" или же "Снаряд в подарок".
С дополнениями покончено. Теперь исключительно свежие моменты.
ЧАРУЮЩИЙ ТАНЕЦ МЕЧЕЙ
Обычная атака: До трёх ударов мечом.
Заряженная атака: Вращающаяся атака по окружающим врагам, на которую непрерывно тратится выносливость. После вращения проводит дополнительную мощную атаку мечом.
Атака в падении: Стремительно падает на землю, атакуя всех врагов на пути. Приземлившись, наносит урон по площади.
Весьма забавная ситуация в плане перевода.
Оригинальное название - 妙显剑舞·改
妙 (miào) - прекрасный, чарующий
显 (xiǎn) - не только показывать, но и великолепный, прославленный.
剑 (jiàn) - меч
舞 (wǔ) - танец, танцевать. Вместе 剑舞 (jiànwǔ) переводится как "Танец с мечами" или же "танец мечей".
Вроде бы тут всё хорошо в плане перевода, однако конец превращается в ложку дёгтя в бочке мёда.
改 (gǎi) - изменять, модифицировать.
Трагедию усиливает то, что русская локализация - чуть ли не единственная, которая упустила слово "Модифицированный" ("Изменённый"). И данное слово показывает то, что Дори (точнее её джинн) не просто танцует с мечами, а бьётся. Тут у меня два варианта почему такое недоразумение произошло:
1) Проблема с кодом, ибо выражение "Чарующий танец мечей (Модифицированный)" хоть и звучит приятно и правильно, но заставляет кодировку мучатся.
2) Просто посчитали наши переводчики данное слово лишним. Такое тоже бывает.
Если же говорить о танце с мечами, то существует множество различных танцев такого рода.
Мне лично хочется выделить арду, танец с мечами из Саудовской Аравии.
Считается, что термин «арда» (عَرْضَة) происходит от арабского глагола «ард» (عَرَضَ), означающего «показывать» или «выставлять напоказ».
Танец был назван так потому, что его целью было публично продемонстрировать боевую мощь племени и поднять боевой дух перед вооруженным столкновением.
Самый распространенный вид танца с мечами в Саудовской Аравии (арда региона Неджд) первоначально исполнялся арабскими воинами в центральном районе королевства перед встречей с врагами на поле боя. Мужской танец с мечами являлся способом продемонстрировать оружие и показать героический дух. Арда региона Неджд также напоминает о битвах, которые вел король Абдул-Азиз ибн Абдуррахман ибн Фейсал Аль Сауд, основатель королевства Саудовская Аравия. Поэтому данный танец традиционно исполняют на "Дженадрии" (مهرجان الجنادرية) - двух-трёхнедельном культурном и фольклорном фестивале Саудовской Аравии, который был создан принцем Саудовской аравии и главой Национальной гвардии Абдалла ибн Абдул-Азиз Аль Сауд в 1985 году.
В танце с мечами участвуют мужчины, которые выстраиваются напротив в две линии плечом друг к другу. Исполнители надевают традиционную одежду, характерную для региона Неджд: длинные пальто с вышивкой (дагла), прямым воротом и шестью пуговицами поверх белых хлопчатобумажных туник (муроудин) с длинными треугольными рукавами. На груди по диагонали располагается кожаный пояс с патронами, а в правой руке мужчины держат мечи.
Танец начинается с того, что громким голосом произносится строка стиха, которая повторяется пока вторая группа мужчин с барабанами проходит между исполнителями, держащими мечи. В танце мужчины поют и совершают одновременно качание корпусом вперёд назад, из стороны в сторону. Пригибают колени и наклоняются вперёд. Синхронно поднимают и опускают мечи. Один из исполнителей держит национальный флаг. Во время выступления всегда царит живая праздничная атмосфера.
Иногда танец длится несколько часов с небольшими перерывами, пока не будут исполнены 50 стихотворных строк. В случае усталости один из танцоров может периодически класть меч на плечо и продолжать двигаться вместе с группой.
Сегодня фольклорный танец, ставший символом традиционной саудовской культуры, исполняется во всех провинциях Саудовской Аравии.
В 2015 году ЮНЕСКО включил танец арда в «Репрезентативный список нематериального культурного наследия».
Хотя я уверен, что танцы с мечами вам знакомы по балету Арама Хачатуряна "Гаянэ", ибо для Кавказа данные танцы тоже не пустой звук.
По народным преданиям, при своём зарождении кавказскую вариацию этого танца исполняли только два юноши одновременно.
Каждый из них держал в руке по кинжалу. Танец начинался в очень медленной манере. В процессе танца его темп изменялся: то становился очень быстрым, то снова становился медленным. Этот танец исполняли стоя на носках, так что невозможно было опуститься на полную ступню.
В момент наивысшего азарта танцоров можно отметить сверкание стали кинжалов. Выполнив сложнейшие фехтовальные номера, танцоры снижали темп танца, а кинжалы помещали за ворот сзади. В это же время каждому из участников танца подавали ещё по два кинжала. Исполнив ряд номеров с этими кинжалами, танцоры помещали их за ворот, но уже спереди. Затем они получали ещё по два кинжала и так до тех пор, пока каждый не имел одновременно двенадцать или четырнадцать кинжалов. Танцоры помещали кинжалы в рот, за шапку и т.д. При этом в руках у каждого танцора было всего два кинжала. В процессе танца танцоры вонзали кинжалы в землю в определённом порядке.
После этого, танцоры начинали двигаться возле кинжалов, не касаясь их. В то время, как первая пара завершала свой танец под общие овации, её сменяла другая пара исполнителей данного танца.
Про данный культурный феномен можно много чего рассказать, ибо весьма много материала. Возможно я сделаю полноценный пост про это, как я это делал к примеру с Белым днём, ибо тема весьма интересная.
Скажу лишь то, что наши попали не в очень выгодную ситуацию. Всё же стоит различать боевой танец и танец для поднятия духа. Это две разные вещи в плане функционала. Так что если была возможность поставить слово "Модифицированный", то лучше было её не тратить.
ЗОЛОТО В ПЕСКАХ
Когда персонаж, у которого установлена связь с джинном, вызывает реакции Заряжен, Сверхпроводник, Перегрузка, Стимуляция, Обострение, Вегетация, Электро Рассеивание или Электро Кристалл, откат навыка Фонарь усмирения духов: Устраняющая проблемы пушка уменьшается на 1 сек.
Эффект может возникнуть раз в 3 сек.
Тут будет немного трудно, но всё же попробую.
Оригинальное название - 披沙沥金
披 (pī) - разделять, удалять
沙 (shā) - песок.
沥 (lì) - капать, капля
金 (jīn) - золото, деньги.
Если переводить дословно, то получится что-то типа "Из песка получить каплю золота". Тут сразу два значения:
1) Переносное, указывая на то, что только искусный торговец сможет добыть из нес*****емого потока песка пускай каплю, но золота.
2) Прямое, ибо золото из речного или морского песка добыть хоть и трудно, но можно.
Почему в речном или морском? Дело всё в природе круговорота воды.
Как вы знаете, воды могут иметь примеси. Связано это ещё и с тем, что вода порой контактирует с какой-либо породой и при химической реакции может создавать небольшую, но примесь.
Из золотоносной породы золото выносится и размывается реками. В любой породе будет содержаться этот драгоценный металл, только в разных количествах. По заявлениям опытных золотодобытчиков, искать его необходимо в тех местах, где нет сильного течения, а река имеет широкое русло.
Больше золота будет содержаться в горных реках: обычно вода, которая протекает по горам, размывает больше золотоносной породы. Маленькие ручьи возле гор — тоже неплохое место, чтобы попытать счастье. Самые большие самородки встречаются обычно не далее чем в 15 км возле гор. Существуют и формальные признаки наличия в воде золотого песка — частички кварца.
Чтобы не терять времени зря, проводят разведку. Для этого старатели двигаются вместе с лотком вверх по течению реки и пытаются промыть песок. Количество частичек золота по мере приближения к месторождению растет, а после резко падает. Можно еще расспросить местных жителей. Даже если вам кажется, что все возможное золото в этом месте уже собрали, то вполне может оказаться, что рекой его снова намыло.
Самородки весом до 1 грамма находятся в песке на глубине не более 10 сантиметров. Для того чтобы найти более тяжелый самородок необходимо промывать песок на глубине от 10 до 30 сантиметров. Самые крупные находятся под слоем песка в грунте.
Но помните одну вещь. Законодательство запрещает добычу и реализацию технического золота. Чтобы заниматься его добычей необходимо будет получить лицензию частного старателя. Сдать добытое золото, конечно, можно государству, но платит оно за это совсем немного — примерно 20 копеек за миллиграмм, а за попытку продать его кому-то другому можно получить наказание согласно Уголовному кодексу. Так что если вы вдруг решите заниматься чёрной торговлей, то будьте очень аккуратны.
Скорее все вам не попадется золото в промышленных масштабах, так как самые богатые месторождения давно заняты золотодобывающими компаниями, и если добывать золото на их территории, можно получить неприятности. Остальные места не так уж и богаты на золото, например, в Московской области золота в грунте содержится 20-60 миллиграмм на один кубометр породы. Соответственно на то, чтобы добыть грамм золота уйдет несколько дней, при этом придется потрудиться, а получите вы за него потом около двухсот рублей. Но большинство местных старателей все же преследуют другие цели. Они делают это не с целью обогатиться, а для удовольствия. Устраиваются даже соревнования таких «кладоискателей».
Ладно, мы немного отошли от темы.
В целом, я бы одобрил с горем пополам данный вариант перевода, ибо смысл он плюс-минус передаёт.
Правда, как правильно отметил пользователь IIIks, лучшим вариантом было бы "Время - деньги", ибо на это намекает часы на иконке навыка и смысл иероглифов. Т.е. пока песок (время) сыпется, золото тратится.
СЛОЖНЫЕ ПРОЦЕНТЫ
Попадания Устраняющих проблемы зарядов и Снарядов гарантийного обслуживания навыка Фонарь усмирения духов: Устраняющая проблемы пушка восстанавливают 5 ед. энергии Дори за каждые 100% от её значения восстановления энергии.Каждая активация навыка Фонарь усмирения духов: Устраняющая проблемы пушка может восстановить энергию таким способом только один раз. Восстанавливает до 15 ед. энергии.
Оригинальное название - 利上加利
利 (lì) - процент, прибыль, польза"
上 (shàng) - верхний, сверху, добавлять
加 (jiā) - добавлять, прибавлять.
利 (lì) - процент, прибыль, польза.
Вся эта сложная конструкция - 利上加利 (lìshàng jiālì) переводится как "процент на процент" или же "сложные проценты". Хотя тут скорее выражение "от процента идёт доход" или что-то типа того, ибо в китайском есть выражение "复利" (fuli), которое также обозначает сложные проценты.
Но смысл примерно один: отсыл на капитализацию процентов, т.е. причисление процентов к сумме вклада, которое позволяет в дальнейшем осуществлять начисление процентов на проценты путем выполнения двойной операции — выплата процентов и пополнение. Начисление процентов на проценты, используемое в некоторых видах банковских вкладов, или, при наличии долга, проценты, которые включаются в сумму основного долга, и на них также начисляются проценты.
Проценты по вкладу с капитализацией могут начисляться ежедневно, ежемесячно, ежеквартально и ежегодно. Если их не выплачивают, то прибавляют к сумме вклада. И в следующем периоде проценты будут начислены уже на большую сумму.
Думаю, что легче это показать на примере.
Представим себе, что мы живём с самого рождения Иисуса Христа и где-то в Иерусалиме имеется банк. И мы решаем положить туда один шекель.
Если этот банк будет существовать с того времени по сей день, всё это время обеспечивая капитализацию процентов по вкладам в сумме, скажем, пять процентов годовых, и шекель, который был внесен нами на счёт в этом банке, то какая сумма накопилась бы на этом счёте к сегодняшнему дню?
Последующие расчёты как раз и иллюстрируют применение сложных процентов.
Если ставка составляет 5 % годовых, то после первого года хранения капитал составил бы 1 шекель плюс 5 % от неё, то есть возрос бы в (1 + 0,05) раза. На второй год 5 % рассчитывались бы уже не от одного шекеля, а от величины, большей его в (1 + 0,05) раза. И, в свою очередь, данная величина увеличилась бы тоже за год в (1 + 0,05) раза. Значит, по сравнению с первичной суммой вклад за два года возрос бы в (1+0,05)^2 раза. За три года — в (1 + 0,05) ^ 3 раз.
К 2022 году первичный вклад вырос бы до величины в (1+0,05)^2022 раз больше первоначальной. Если это переводить в сумму, то у нас было бы 6,99 * 10 ^ 42 шекеля, а это - 69 додециллионов шекелей.
Неплохо, да? Правда остаётся два вопроса:
1) Где гарантии существования такого банка в нулевом году и стабильная работа на протяжении 2022 лет?
2) Где найти машину времени, которая бы отправила нас в Израиль нулевого года?
Ну а мы двигаемся дальше.
СОЗВЕЗДИЯ
Теперь переходим к самому вкусному - созвездиям, которые порой кроют в себе весьма приятные обращения к игрокам, мотивируя их менять свою жизнь.
Тут, к слову, весьма много интересных оборотов, идиом и отсылок на торговлю.
Давайте окунаться в это дело постепенно.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВЛОЖЕНИЯ
Увеличивает количество Снарядов гарантийного обслуживания, создаваемых Устраняющими проблемы зарядами, на 1
Тут есть над чем порассуждать.
Оригинальное название - 追加投资
追加 (zhuījiā) - дополнять, добавлять, жаловать.
投 (tóu) - подавать, отсылать
资 (zī) - средства, капитал.
投资 (tóuzī) - вложения, инвестиции, капитал.
Т.е. 追加投资 (zhuījiā tóuzī) дословно переводится как "дополнительные инвестиции" или же если выражаться по-русски, то "дополнительные вложения", как нам это говорит русская официальная версия.
Вообще видов инвестирования масса, но данная тема заслуживает отдельной статьи и я не уверен, что я раскрою данную тему и на 20%, ибо я лингвист, а не экономист. Да и данная тема популяризируется чуть ли не везде.
Но если вы вдруг захотите услышать дилетантское мнение об инвестициях от меня, то дайте знать в комментариях.
ОСОБАЯ ФРАНШИЗА
В бою джинн, исцеляя связанного с ним персонажа, выстреливает с его позиции Зарядом джинна, который наносит урон размером 50% от силы атаки Дори
Продолжаем копаться в китайских терминах по экономике. Так сказать расширять понятие "гуманитарный контент", ибо он через обществознание всё же связан с точными науками.
Оригинальное название - 特许经营
特 (tè) - особый, специальный
许 (xǔ) - одобрять, позволять. Вместе 特许 (tèxǔ) - дать разрешение, иметь право, патентовать.
经营 (jīngyíng) - вести дела, управлять предприятием.
В целом выражение 特许经营 (tèxǔ jīngyíng) можно перевести, как "франшиза" или "франчайзинг".
Вдруг кто не знает, франчайзинг - это вид товарно-рыночных отношений, когда одна сторона передаёт другой стороне за плату право на определённый вид предпринимательства, используя разработанную бизнес-модель его ведения: действовать от своего имени, используя технологию, сырьё, товарные знаки и/или бренды франчайзера.
Американский маркетолог Филипп Котлер выделяет следующие элементы франчайзинга:
1) Франчайзер (тот, кто владеет франшизой - сетью предприятий) получает отчисления за использование своего товарного знака, секреты производства, часто обеспечивает поставки сырья, компонентов, обучение персонала.
2) Франчайзи покупает (или выплачивает взносы) право ведения дела по схеме, разработанной франчайзером. Франчайзи сам несёт затраты на подготовку, запуск и работу своего участка.
3) Франшиза — система, описывающая все аспекты и условия ведения дела, чтобы оно соответствовало требованиям франчайзера.
4) Паушальный взнос (от немецкого pauschale - «толстый кусок») — стоимость франшизы, фиксированная сумма, которую франчайзи платит франчайзеру на начальном этапе. Составляет обычно 9-11 % от общих стартовых затрат. Включает: бизнес-бук (регламент организации деятельности), бренд-бук (правила построения и использования элементов фирменного стиля, рекламы), управление и обучение персонала, методики продаж, рецептуры и технологии, формы учёта, отчётности, инструкции и так далее.
5) Роялти — ежемесячный платёж за использование товарных знаков, патентов или иных авторских прав, принадлежащих франчайзеру. Может составлять 2-6 % от оборота/выручки франчайзи или быть фиксированной суммой или даже нулевой. Уплачивается помимо суммы рекламного взноса.
6) Рекламный взнос — ежемесячный платёж в пользу франчайзера для проведения глобальных рекламных и маркетинговых кампаний. Может составлять 1-3 % от оборота/выручки или быть фиксированной суммой. Уплачивается помимо суммы роялти.
Вот небольшой экскурс в обществознание по делам торговли.
НЕПРЕКРАЩАЮЩИЕСЯ ЧУДЕСА
Увеличивает уровень навыка Дотошность Алькасар-сарая на 3.
Макс. уровень: 15.
Оригинальное название - 百巧千奇
百 (bǎi) - сто, множество
巧 (qiǎo) - искусство, талант, умение, навык. К слову 百巧 (bǎiqiǎo) переводится ещё как "сельскохозяйственные орудия", что имеет смысл из-за того, что Дори ассоциируется с садами, но не в нашем случае.
千 (qiān) - тысяча
奇 (jī) - странный, удивительный.
Если переводить дословно, то получится что-то типа "Сто умений - тысяча изумлений", намекая на джинна. Но насколько мне известно, в китайском имеется идиома "百巧千穷" (bǎi qiǎo qiān qióng), которая имеет скорее отрицательный смысл. Типа умений много, но толку не так много. Однако я не совсем уверен в правильности трактовки данной идиомы, но связь явно имеется.
Напишите в комментариях, если вдруг знаете.
РАЗУМНОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ
Персонаж, у которого установлена связь с джинном, в зависимости от текущего HP и энергии получает одно из следующих усилений:
1) Если осталось не более 50% HP, бонус получаемого лечения повышается на 50%.
2) Если осталось не более 50% энергии, восстановление энергии увеличивается на 30%.
Оригинальное название - 酌盈剂虚
酌 (zhuó) - наливать, черпать.
盈 (yíng) - полный
剂 (jì) - доза, дозировать.
虚 (xū) - пустой, порожний.
Тут опять имеется идиома, которая дословно переводится как "из переполненного лить туда, где не хватает", т.е. грамотно распоряжаться ресурсами.
Если одна чаша полна и вы боитесь перелить, то лучше отлейте туда, где не хватает воды. Очень красивая и простая метафора, которую весьма проблематично перенести в русский.
ОПРАВДАННЫЕ ЗАТРАТЫ
Увеличивает уровень навыка Фонарь усмирения духов: Устраняющая проблемы пушка на 3.
Макс. уровень: 15
Оригинальное название - 物超所值
物 (wù) - вещь, предмет
超 (chāo) - обгонять, опережать
所 (suǒ) - место, но возможно данный иероглиф выполнял роль связки.
值 (zhí) - стоить, окупаться.
И как вы догадались, это снова идиома.
В этот раз выражение 物超所值 (wùchāosuǒzhí) переводится как "получить сполна за свои деньги" или же "оно того стоило".
Т.е. вариант наших локализаторов вполне себе правильный.
РАСТОЧАЯ БОГАТСТВО
На 3 сек. после активации навыка Фонарь усмирения духов: Устраняющая проблемы пушка Дори получает следующие эффекты:
1) Инфузия Электро.
2) Попадания обычной атакой восстанавливают всем персонажам отряда поблизости HP, равное 4% от макс. HP Дори. Восстановить HP этим способом можно не чаще, чем раз в 0,1 сек.
Оригинальное название - 漫掷万镒
漫掷 (suíbiàn) - тратить по своему желанию, сорить деньгами.
万 (wàn) - десять тысяч, множество.
镒 (yì) - и, древняя мера веса, равная 20-24 лянам (两), т.е. одному килограмму или 1,2 кг. Но есть идиома - 万镒 (wànyì),которая переводится как "огромное богатство" (десять тысяч и).
Т.е. вместе получится что-то типа "Разбрасываться богатством", т.е. у вас настолько большой капитал, что вы можете тратить его на что угодно.
Но всё же я рекомендую сначала думать, а потом тратить.
ДЖИНН
Просто потрите подаренную вам лампу… Потом потрите мору и отдайте ей. И любое ваше желание исполнится! Так ведь?
Тут уже без всяких подноготных моментов.
Оригинальное название - 魔灯
魔 (mó) - дух, демон, волшебные силы.
灯 (dēng) - лампа
Дословный перевод - "Дух лампы" или "Дух в лампе". Но мы все прекрасно знаем, какой именно дух ассоциируется у нас в поп-культуре с лампой.
ГДЕ МОЯ МОРА?
Особое блюдо Дори. Вы выложили целое состояние, чтобы попробовать блюдо, приготовленное самой госпожой Сангема-бай. Нежный соус шёлковым покрывалом обволакивает сочные ломтики курицы… Купаясь в этом неописуемом наслаждении, вы вдруг с удивлением понимаете, что готовы заплатить ещё столько же, только бы Дори положила вам добавки!
Весьма говорящее название, если вы - такой же обжора, как Паймон.
Тут также всё относительно буднично.
Оригинальное название - 摩拉急速来
摩拉 (mólā)- мора
急速 (jísù) - быстро, стремительно (порознь иероглифы обозначают то же самое).
来 (lái) - приносить, подавать; присылать
Если переводить дословно, то переводится блюдо как "Стремительно приходящая мора"... правда не в наш карман, что было отражено в русском названии.
Возможно, как сказал IIIks, тут отсылка на знаменитую мемную фразу Фрая из "Футурамы": "Shut up and take my money", учитывая, что самой Дори мало чего приходится делать. ГГ и Паймон сами несут деньги.
ЧТО ПО ИТОГУ?
Если брать оценку перевода, то перевод навыков Дори вышел хоть и с парой спорных моментов, но на уровне.
Если Коллеи и Тигнари радовали нас отсылами на религию и просто лор, то Дори нас обучила правильной торговле и рассудительному ведению бизнеса.
Думаю, что вы поняли, что Дори - персонаж иного плана. Она что-то вроде персонажа, который хоть и не так ярок, но весьма харизматичен. У неё очень неплохо удалось сыграть роль торговца второго плана, который заполнит своё время занятно.
Да и стоит напомнить, что Дори - и есть тот самый Сангема-бай, который имеет связи с Алисой - чародейкой, которая порой закупается в других мирах.
Что вы думаете по этому поводу? Выбили ли вы Дори, Кокоми или же Гань Юй копите на других персонажей? Да и в целом как она вам?
А на этом всё, дорогие друзья!
Спасибо, что дочитали мой пост до конца и надеюсь на то, что он вам понравился.
И большое спасибо за 7300 подписчиков! Буду стараться соблюдать эту планку. Прошу прощения за то, что посты выходят крайне редко.
Я не буду искать оправданий. Просто скажу, что мне нужно адаптироваться с имеющемуся графику, который мне задала жизнь.
Всем благ и удачной гачи!
Интересные ресурсы:
1) Мини-разбор анонсов Коллеи, Дори и Тигнари.
2) "Увертюра мудрости". Краткий разбор отсылок и интересностей.
3) Разбор названий Сумеру. Часть первая.
4) Коллеи. Разбор названия. Часть 2.
5) Тигнари. Разбор персонажа. Часть 2.
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
