DISCLAIMER!
Данный пост - это субъективное мнение.
Оно может быть как верным, так и неверным. Так что прям верить данному посту не стоит.
И мы с Озиалем не претендуем на звание "экспертнейшие эксперты", поэтому на точность не претендуем. Мы тут расписываем всё, что мы знаем по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку мы также улучшаем наши посты!
И на всякий случай, будьте поаккуратнее. Вас ожидают спойлеры.
Хотел сделать пост по поводу квеста с Дайном, но пока выходит крайне сумбурное чтиво. Не знаю почему, но при написании было весьма много моментов, которые у меня с Тёмой вызвали вопросы.
Поэтому вкратце пройдусь по моментам, которые лично у меня вызвали интерес и которые вроде никто не упоминал.
В одном случае - это игра слов, которую поймёт скорее знаток азиатских языков, чем русский, а в другом - неточность со стороны локализаторов...
По крайней мере на то, что данный момент - это неточность, указывает слишком много вещей.
Итак, начнём!
1) Перед тем, как начать мозговой штурм, хотелось бы затонуть одну игру слов, которая хоть и прослеживается частично и в русской, и в английской версиях, но в азиатских языках она - более крепкая.
Как это часто бывает, квест начинается с уже шаблонного вступления, которое, правда, интересно своим наполнением - Катерина нам даёт задание.
Чем именно данный момент интересен? Ну, не только тем, что она рада нас видеть.
Дело в том, что сегодня Катерина ходила в храм Наруками, чтобы ей погадали, и жрица ей сказала, что "сейчас подходящее время для "неожиданной встречи с друзьями"". Не спрашивайте о том, что храм находится в Инадзуме, а задание нам даёт Катерина из Ли Юэ. Учитывая, что Катерина - это скорее всего робот, то у всех Катерин - коллективный разум. Данный момент мне напомнил момент из игры "Max Payne", где Макс пытается трактовать значение карт таро.
Ситуация тут похожая - Катя истолковывает данное предсказание не совсем точно и оно её не касается.
Причём данный момент подтверждает один момент: Священная Сакура реально способна показывать то, что будет в будущем и, возможно, в прошлом. Это как Древо вечной мерзлоты, поэтому Астарот и прибегла к махинациям - чтобы Селестия на данный момент не обратили внимание на древо.
Ладно, буду близок к теме поста.
Катерина говорит, что поручение от одного шахтёра Разлома по имени Юэ Хуэй, чтобы мы провели расследование.
Ну и в конце разговора с Катериной она скажет:
"Что ж, к звёздам и к безднам!... На этот раз и правда придётся спуститься к безднам. Удачи"
В оригинале данная фраза звучит как:
嗯，向着星辰与深渊…唔，这次好像真的是向着「深渊」呢，祝两位好运。
Русские и англичане вряд ли поймут данную игру слов, но и в Разломе, и в девизе Гильдии, и в Ордене Бездны, присутствует иероглиф 渊, который переводится как "пучина, бездна"
Орден Бездны - 深渊教团
Разлом - 层岩巨渊 (дословно - огромная бездна многослойной скалы)
К звёздам и безднам! - 向着星辰与深渊
Это не является ошибкой перевода, просто интересный момент, который доказывает превосходство азиатов над русскими и англичанами в данном моменте.
Ну а теперь перейдём к самому сладкому.
2) В квесте "Воспоминания интейвата" мы находим цветок интейват, который подозрительно похож на цветок, который находится у Люмин на голове, что...сильно ударяет по заявлениям о каноничности обоих героев.
Не поймите меня неправильно, но элемент, который имеется лишь у одного персонажа, и который имеет какое-никакое отношение к лору, делает...некое неравенство.
Вообще, с этим цветком имеются странности... Честно говоря, данный момент мне немного сломал мозг. Это ещё одна причина почему я вряд ли выпущу статью о данном квесте как минимум сейчас. Так как мне нужно самому убедиться в том, что мои слова - не шизобредни.
Но речь сейчас не об этом, а о диалоге близнеца с Вестником Бездны о шансах избавиться от проклятия. Звучит он так:
Вестник Бездны: Ваше высочество, вы наконец-то согласились?
Близнец: Сосредоточившись на противостоянии небесному порядку, мы пренебрегли своей первоначальной миссией: возрождением родины.
Близнец: Мне следовало проявить больше решительности.
Вестник Бездны: Устройство почти готово. Ждём ваших указаний.
Близнец: Какие у нас шансы?
Вестник Бездны: Теоретически... возможно...
Близнец: Неважно. Даже если шанс составляет лишь один процент...Мы и так давно в Бездне.
Близнец: Для них лучше вернуться в круговорот рождения и смерти, чем жить, утратив достоинство.
Близнец: Они не должны продолжать нести груз своих так называемых «грехов».
Вестник Бездны: Это благословение для ордена, что вы приняли такое решение.
Это, конечно, всё очень круто и здорово, но я один на минуточку подумал, что разработчики немного забыли о том, что близнец Бездны хоть и за Орден Бездны, и его целью является уничтожение проклятья Каэнриаха, но это не делает данные действия его "родиной". На миг я реально засомневался о том, что я не там копаю.
Хотя... даже если проверить все моменты, которые есть на данный момент, то у нас просто технически пока нет доказательств того, что близнецы - из Каэнриаха. Ну вот просто нет.
Да даже если почитать самую первую историю близнецов, то можно заметить то, что нам говорят, что для нас - мир чужой:
"Юноша и девушка стояли в клубах пыли под небом чужого мира. Вы были братом и сестрой, который сюда привело путешествие через бесчисленные миры. Спустившись на материк под названием Тейват, вы надеялись счастливо провести время.
Но, проснувшись среди метеоритов, увидели, как мир охватили бедствия...
Вы собирались покинуть этот мир, как вдруг путь преградило неизвестное божество.
Незапятнанное божество парило по объятым хаосом небесам, взирая на вас свысока.
Оно похитило вашего родственника, а вас погрузило в крепкий, наполненный кошмарами сон.
Когда вы проснулись, мир изменился.
Давно погасли огни войны, и всё вокруг было незнакомо. Ночи или, может, годы прошли во сне? Узнать этого было нельзя.
Тогда вы в одиночестве начали путешествие в поисках увиденного ранее божества..."
Да, в описании Люмин говорится о неком королевстве, которое было так же разрушено, как и Каэнриах, но это - не повод ставить между ними знак "равенства".
Твоего царства больше нет, дворцы и стены превратились в пыль, но ты была рождена, чтобы владеть всем миром, небом и землёй. Сейчас не время оплакивать ушедший мир, его уже не вернуть...
Да и если вспомнить реплику ГГ во время прошлого квеста с Дайном, тот просит близнеца отправится с ним домой.
А знаете что именно породило данные мысли? Спорный момент в реплике, где выбор значения очень сильно зависит на восприятие.
Вот как выглядит данная реплика в оригинале:
过分专注地投入对抗「天理」之大业，反而淡忘了「复国」的使命。
Нас интересует выделенная реплика - 复国.
复 - к первому иероглифу вопросов нет, ибо его перевели правильно - возрождение.
国 - а вот тут спорно.
Дело в том, что помимо "родины" данный иероглиф может обозначать просто "государство", "страну" или "королевство".
Да, технически данные слова - синонимы. Но согласитесь, что для человека, как и для любого существа, родина - одна.
Т.е. тут Люмин говорила не про свою родину, а про родину Вестника и про то, что они будут концентрироваться на избавлении ЕГО родины от проклятия.
Я понимаю, что трактовка "возрождение родины" звучит не прям плохо, учитывая, что Люмин возможно слишком сильно погружается в дела Ордена и на автомате называет Каэнриах и своей родиной, но... зная то, что люди могут использовать данный момент для построения теорий, я бы не делал такой двусмысленности.
В английской версии к слову также упоминается "родина". И, полагаю, что был сделан снова перевод с английского.
In focusing single-mindedly on confronting the Heavenly Principles, we neglected our original mission: the revival of the homeland.
А в японском сделано хитро и просто говорится про "возрождение", не делая двусмысленности. Без "родины" или "государства".
「天理」への対抗に傾倒するあまり、「復興」という大事な使命を忘れかけていた。
Ради любопытства, я проверил и другие версии локализаций.
В немецком упоминается "королевство":
Wir waren so sehr in den Kampf gegen die „himmlische Ordnung“ vertieft, dass wir die Mission der „Wiederherstellung des Reichs“ vergaßen.
Как и во французской:
À trop me plonger dans cette grande cause qu'est la lutte contre l'ordre divin, j'en oublie ma mission première : la renaissance du royaume.
В испанской же упоминается "дом".
En nuestra búsqueda resoluta de enfrentarnos al Orden Celestial, hemos olvidado nuestra misión original por restaurar nuestro hogar.
А в корейской - "страна":
「천리」에 대항하는 것에 너무 집중한 나머지 「나라를 부활**는」 사명을 소홀히 했어
Т.е. в исследованных мной локализациях, тут наметилось равенство - одни переводят данное слово, как "дом/родина", а другие - как "страна/королевство".
Лично на мой взгляд, более уместным и более однозначным был бы вариант "королевство". Такой вариант в разы сократил теории о том, что "Итэр/Люмин из Каэнриаха". Да, всё может быть, конечно, но пока эти теории выглядят как "шизодогадки".
Но, как правильно заметил пользователь Марк Лоллий, данный момент был оставлен нарочно, чтобы показать то, что близнецу промыли мозги, т.е. это не ошибка.
И тут такая двусмысленность вполне допустима.
А что думаете вы?
Ну а на этом всё, дорогие друзья!
Да, пост вышел неприлично маленьким, сам это понимаю, но порой хочется поделиться частью мыслей.
Спасибо, что прочитали наш пост до конца!
Всем благ и удачной гачи! 
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
