DISCLAIMER!
Данный пост - субъективное мнение.
Если оно не совпадает с вашим - это норма.
Сколько людей, столько и мнений.
И я не претендую на звание "экспертнейший эксперт", поэтому на точность не претендую. Я тут расписываю всё, что я знаю по теме.
Если вы обнаружите ошибки - обязательно напишите в комментариях! Именно благодаря вашему фидбэку я также улучшаю посты!
И сразу же приношу извинения за ошибки в тексте. Буду сразу их исправлять по возможности.
И тут будут весьма жирные спойлеры. Будьте осторожны.
В этот раз мне удалось сделать более актуальный пост, чем в прошлые разы. Возможно потому, что в этот раз не такая большая нагрузка, как с Нахидой, где плотность интересностей на квадратный метр была очень большой. Но это не значит, что сегодня нас ожидает очень сухой разбор. Просто возможно тут не будет прям больших отсылок, как это было в прошлый раз. Сегодня мы разберём нового четырёхзвёздочного персонажа - Лайлу, и разберём пару интересностей, которые связаны с ней.
Как в прошлый раз мы проговорим названия, выясним их приблизительный смысл, а потом затронем немного информации о самой Лайле. Я не стал делать какой-то разбор до выхода, ибо на своём опыте уже понял, что лучше в некоторых моментах подождать, чем делать какие-то выводы. И да, для начала советую прочитать вот этотобзор, где я разбирал анонс Лайлы. Там ещё была и Нахида.
Итак, начнём!
ОБЫЧНАЯ АТАКА
МЕЧ СИЯЮЩЕЙ ТРОПЫ
Обычная атака: до трёх быстрых ударов мечом.
Заряженная атака: тратит определённое количество выносливости на два быстрых взмаха мечом.
Атака в падении: стремительно падает на землю, атакуя всех врагов на пути. Приземлившись, наносит урон по площади.
И начинаем сразу с момента, который был переведён хоть и понятно, но всё же есть варианты и получше.
Оригинальное название - 熠辉轨度剑
熠 (yì) - ярко сверкающий, яркий
辉 (huī) -блеск, сверкание, сияние
轨 (guǐ) - колея, рельсы, путь, орбита, законы.
度 (dù) - переходить, переправляться, путь, радиус, скорость движения (на орбите).
轨度 (guǐdù) - это не только законы, наставления, но и обозначение какого-либо пути и в особенности "орбиты".
剑 (jiàn) - не только "меч", но и "фехтование", "искусство владеть мечом".
В целом можно так выразиться, но будем честны, что если бы было что-то по типу "Меч сияющей орбиты", то претензий бы не было у меня. Всё же не каждая тропа - это орбита, а Лайла как раз ассоциируется с космосом.
ЭЛЕМЕНТАЛЬНЫЙ НАВЫК
НОЧИ ПОЧТЕННОГО СОСРЕДОТОЧЕНИЯ
Создаёт щит, который называется Пологом сновидений, нанося Крио урон по площади.
Поглощаемый Пологом сновидений урон зависит от максимального HP Лайлы, при этом он поглощает Крио урон с 250% эффективностью. Пока Полог активен, Лайла получает кратковременную инфузию Крио.
Ночные звёзды и Метеоры
Каждые 1,5 сек. во время своего действия Полог сновидений создаёт 1 Ночную звезду, которая прикрепляется к нему. Когда персонаж под защитой Полога сновидений активирует элементальный навык, создаются 2 Ночные звезды. Ночные звёзды таким способом можно создавать один раз каждые 0,3 сек. Одновременно может существовать до 4 Ночных звёзд.
Когда на Пологе сновидений 4 Ночные звезды, а поблизости есть враги, звёзды по очереди превращаются в Метеоры, которые самостоятельно находят и поражают врагов, нанося Крио урон.
Когда действие Полога сновидений истекает или он разрушается, Ночные звёзды исчезают вместе с ним. Если они уже превратились в Метеоры, которые начали поражать врагов, эти Метеоры просуществуют до окончания своего действия.
Пока Метеоры не за*****т поражать врагов, новые Ночные звёзды не появятся.
«Мы с ней как два мастера, которые никогда не встречались, но сидели на одной подушке и вышивали одни и те же цветы снов».
Тут весьма много всего, так что готовьтесь.
Оригинальное название - 垂裳端凝之夜
垂裳 (chuícháng) - если переводить дословно, то можно это всё перевести как "вешать одежду", или "повешенная одежда". 垂 (chuí) - вешать, свешиваться, а 裳 (cháng) - одежда.
Но это идиома, и если я ничего не путаю, то данное выражение связано с тем, что как-то император решил повесить своё одеяние, что означает то, что хоть император почти отошёл от дел, но он руководит своими поданными безмолвно, т.е. вроде бы он не совершает каких-то деяний, но он морально направляет своих сограждан.
端凝 (duānníng) - важный, серьёзный, солидный, почтенный (в целом, иероглифы по раздельности переводятся также, но последний иероглиф ещё имеет значение "застывать", если речь идёт о жидкости).
之 (zhī) - иероглиф-связка.
夜 (yè) - ночь, мрак, тьма.
В теории можно так перевести, как перевели наши, правда стоит понимать, что первые два иероглифа - идиома, смысл которой полностью без потери смысла передать весьма трудно.
И да. Нас ожидает ещё три выражения. Первое - это "Полог сновидений" - 安眠帷幕
安 (ān) - спокойно, безопасный, успокаивать.
眠 (mián) - сон, дремота. 安眠 (ānmián) - это "спокойно (крепко) спать, делать сон спокойным (когда речь идёт о снотворном средстве).
帷幕 (wéimù) - полог, занавес, гардина. Как вместе, так и раздельно.
В целом криминала тут нет. Ну и далее нас ожидает "Ночная звезда" (晚星) и "Метеор" (飞星).
Если к первому у меня претензий нет, то второе можно было б перевести иначе. Оба слова объединяет иероглиф 星 (xīng) - звезда, небесное тело. В случае "ночной звезды" перед ним стоит иероглиф 晚 (wǎn) - поздний, вечер, ночь, то в случае с "метеором" перед "звездой" стоит 飞 (fēi) - лететь, парить стремительно. Да, перевод "метеор" (забавно то, что греческий и китайский варианты переводятся одинаково - μετέωρος - парящий в воздухе) правильный, ибо это - буквально явление, когда останки объектов падают на Землю и при сгорании в атмосфере возникает такой красивый эффект. Но ради последовательности и красоты ж можно было перевести как "падающая звезда", ибо порой так реально называют слабые метеоры (сильные метеоры называют болидами). Недаром в переводе очень важны такие понятия как контекст и последовательность.
Но окей. "Метеор" так "метеор".
ВЗРЫВ СТИХИИ
СОН КОЛЫБЕЛИ ЗВЁЗД
Создаёт Небесную сферу снов, которая постоянно выпускает по противникам в области действия Заряды звёздного света, нанося Крио урон.
При попадании Заряд звёздного света создаёт 1 Ночную звезду на Пологе сновидений поблизости. Подобным образом каждый Полог сновидений может получать по 1 Ночной звезде каждые 0,5 сек.
«Засыпай, засыпай. Пусть пред твоими спящими глазами на звёздных тропах снов развернутся мириады судеб».
Тут выражение не особо трудное, но всё же разберём.
Оригинальное название - 星流摇床之梦
星 (xīng) - звезда, небесное тело.
流 (liú) - течение, поток. Вместе 星流 (xīngliú) - поток звёзд. Ну или обозначает что-то или вдруг кого-то, кто двигается так же молниеносно, как звезда.
摇 (yáo) - трясти, качать
床 (chuáng) - кровать, ложе, перила. Вместе 摇床 (yáochuáng) и переводится как "колыбель, люлька". Да, там ещё среди значений имеется "химический шейкер", но всё же в нашем случае подходит явно первое значение.
之 (zhī) - иероглиф-связка.
梦 (mèng) - сон, мечты, грёзы.
В общем в плане названия не придерёшься. Разве что мы разберём ещё два термина, которые встречаются в игре - "Небесная сфера снов" и "Заряд звёздного света".
"Заряд звёздного света" - 星光弹
星 (xīng) - звезда, небесное тело.
光 (guāng) - свет, блеск
弹 (dàn) - пуля, заряд.
"Небесная сфера снов" - 饰梦天球
饰 (shì) - украшение
梦 (mèng) - сон, мечты, грёзы.
天 (tiān) - небо
球 (qiú) - шар, сфера, мяч. Вместе 天球 (tiānqiú) переводится как "небесная сфера".
Тут прямо указывается, что это не просто "Небесная сфера снов", а украшение, которое обычно вешают на люльку, в виде небесной сферы.
Кстати, цитаты, которые приводятся после описания навыков лучше подержать в уме, ибо они нам понадобятся для анализа одной вещи. Я это даже выделю жирным.
ПАССИВНЫЕ НАВЫКИ
ПРИЗРАЧНЫЕ ВЕЩИЕ СНЫ
При создании материалов повышения талантов персонажей есть 10% шанс создать дополнительный предмет.
Оригинальное название - 叠影的梦兆
叠 (dié) - складывать, накладывать, устрашать
影 (yǐng) - отражать, скрываться, тени. Не совсем уверен, но 叠影 (diéyǐng) - можно перевести как что-то "призрачное". И вроде как это также обозначает "помехи".
的 (de) - иероглиф для притяжательных.
梦 (mèng) - сон, мечты, грёзы.
兆 (zhào) - предзнаменование. предвещать. "Вещие сны" в китайском звучат как "梦兆" (mèngzhào).
Тут в целом плюс-минус переведено достойно. Да, можно было добавить то, что они - "наслаиваются" друг на друга, но код явно этого не одобрит. Да и сама фраза будет слишком громоздко.
ЗАРОЖДАЮЩИЙСЯ СВЕТ
Пока активен Полог сновидений, с каждой новой Ночной звездой на Пологе активируется Глубокий сон:
1) Прочность щита персонажа под воздействием Полога сновидений увеличивается на 6%.
2) Эффект складывается до 4 раз и существует до тех пор, пока не исчезнет Полог сновидений.
Тут всё же есть момент, который стоит прояснить, ибо тут перевод не совсем точный на мой взгляд.
Оригинальное название - 如光骤现
如 (rú) - подобно, как будто, словно. Вообще с данным иероглифом у меня вопросы, ибо это скорее предлог.
光 (guāng) - свет, блеск
骤 (zhòu) - быстро, стремительно, внезапно.
现 (xiàn) - появляться, обнаруживаться
Если переводить дословно, то это всё переводится как "Подобно внезапно появившемуся свету". Всё же "появляться" не всегда означает "зарождаться". Ну и вкратце рассмотрим выражение "Глубокий сон" - "深眠":
深 (shēn) - глубокий, крепкий, сильный.
眠 (mián) - спать, дремать, сон, дремота.
В целом ничего криминального.
НЕПОТРЕВОЖЕННЫЙ СОН
Урон Метеоров Ночей почтенного сосредоточения повышается на 1,5% от макс. HP Лайлы.
Оригинальное название - 勿扰沉眠
勿 (wù) - "не"
扰 (rǎo) - мешать, тревожить, беспокоить. Собственно 勿扰 (wùrǎo) это "просьба не беспокоить".
深眠 (chénmián) - как я уже сказал буквально несколько предложений назад, это "глубокий сон".
"Просьба не беспокоить сладкий сон", конечно, перевод правильный, но слишком "деревянный" для нашего случая. Можно также предложить ещё один эпитет к слову "сон", но сомневаюсь, что кодировка приняла бы данную графоманию (в плане кода). Так что данное выражение звучит вполне неплохо.
СОЗВЕЗДИЯ
Ну а теперь переходим ко второй части нашей статьи. Здесь мы рассмотрим созвездия Лайлы и проверим уместность перевода. Как и всегда, все названия что-то да объединяет. Какая-то структура, какая-то тема, ещё что-то. В данном случае - всё, как и в навыках, будет завязано на снах и местами космосе.
КРЕПОСТЬ ФАНТАЗИЙ
Поглощение урона Полога сновидений навыка Ночи почтенного сосредоточения увеличивается на 20%.
Активация навыка Ночи почтенного сосредоточения на 12 сек. наделит не защищённых Пологом сновидений персонажей щитом, поглощение урона которого составляет 35% от поглощения Полога сновидений. Крио урон поглощается им на 250% эффективнее.
Оригинальное название - 寐领围垣
寐 (mèi) - спать, засыпать глубоким (порой даже вечным) сном, умирать (благо тут явно не это имелось в виду).
领 (lǐng) - шея, ворот, лидер, руководить, управлять, осознавать.
围 (wéi) - окружать, охватывать, осаждать
垣 (yuán) - стена, город, укрепление.
Из того, что удалось мне разобрать, лучше варианта, чем "Крепость крепкого сна" придумать не удалось. Да, обычно в подобных языках "фантазия", "мечта", "грёзы" и "сон" обозначаются одним словом, но думаю, что речь тут шла именно о снах
ВЛАСТЬ СВЕТА
Попадая по противникам, каждый Метеор навыка Ночи почтенного сосредоточения восстанавливает 1 ед. элементальной энергии Лайлы. Каждый Метеор может таким образом восстановить энергию Лайлы один раз
Тут скорее всего была взята английская версия, где звучит "Light's Remit", где "remit" имеет среди значений расшифровку "посылать", хотя... признаюсь честно, сам данное слово использую не то чтобы часто, да и в основном в другом значении. Однако я ещё припоминаю, что среди значений слова "remit" обозначалось некая обязанность, которую выполняют те, кто имеет на это право.
Оригинальное название - 归芒携信
归 (guī) - вернуться, возвратиться
芒 (máng) - остриё, конец, луч.
携 (xié) - держать на весу, носить, иметь при себе
信 (xìn) - доверять, новости, известие, гонец.
У меня лично вышло что-то типа "Луч, вернувшийся с вестью". Не уверен в правильности, но надеюсь, что смысл передал. Там нет чего-то, чтобы прямо указывало на то, что имеет власть свет (да и прямо слово "свет" там не говорится, но это скорее придирка). Но возможно это пресловутая проблема с кодом, на которую наслаивается ещё и неправильно использованное значение слова "remit".
ТАЙНЫ ДОЛГОЙ НОЧИ
Увеличивает уровень навыка Ночи почтенного сосредоточения на 3.
Макс. уровень: 15
К слову тут перевод сделан даже с уточнением, чем английская версия, в которой говорится без уточнений - "Тайны ночи" (Secrets of the Night).
Тут видно, что код позволил переводчиком запихнуть не два слова, а три. Так что тут на данном моменте можно развеять миф о том, что переводится всё лишь с английского. Переводчики явно оглядывались на оригинал, пускай не всегда ему следуют.
Оригинальное название - 长宵宣秘
长 (cháng) - длинный, долгий
宵 (xiāo) - ночь, темнота
宣 (xuān) - декларировать, объявлять.
秘 (mì) - тайна, секрет
Думаю, что мои комментарии тут излишне.
ЗВЁЗДНЫЙ СВЕТ
Когда навык Ночи почтенного сосредоточения начинает запускать Метеоры, он наделяет всех окружающих ****ов отряда Сумеречной звездой, что увеличивает урон их обычных и заряженных атак на 5% от макс. HP Лайлы.
Сумеречная звезда длится до 3 сек. и исчезает через 0,05 сек. после нанесения урона обычной или заряженной атакой.
Тут уже нужно немного углубиться в логику перевода, ибо она тут есть.
Оригинальное название - 星示昭明
星 (xīng) - звезда, небесное тело.
示 (shì) - выражать, изъявлять. Но в литературном переводе я всё же опущу данный иероглиф, ибо выйдет каша.
昭 (zhāo) - светлый, ясный. Но также есть значения "очевидный, блистательный, знаменитый, славный".
明 (míng) - примерно такая же картина, как и в прошлом иероглифе, но тут больше упор на "мудрый, знающий". Вместе 昭明 (zhāomíng) также порой переводят как "блистательный".
С одной стороны, "звёздный свет", если брать в учёт то, что "звезда" - это Лайла, и одно из её "ярких" качеств - это эрудированность, то можно в целом принять такой перевод. Он и красив, и в какой-то степени переведён правильно. Но тут уже зависит от цели, которую вкладывал в работу переводчик. Если цель была скорее красота, чем точность, то с задачей команда справилась. Если наоборот, то боюсь не каждый поймёт то, на что делался упор в данном моменте. Хотя "Эрудированность звёзд" звучит не так красиво, как "Звёздный свет", не спорю.
РУЧЕЙ СОЗНАНИЯ
Увеличивает уровень навыка Сон колыбели звёзд на 3.
Макс. уровень: 15
Дальше пойдут относительно однозначные случаи, где я буду в большинстве своём солидарен с переводчиками, но разобрать моменты стоит.
Оригинальное название - 悬神系流
悬 (xuán) - волноваться, быть подвешенным, представлять, быть заинтригованным.
神 (shén) - дух, бог, сознание.
系 (jì) - стягивать, затягивать, свешивать, привязываться (душой). Возможно тут имеется в виду какая-то связка, хотя в основном это переводится как "быть, являться", если не ошибаюсь, когда речь идёт о связке.
流 (liú) - течение, поток, ручей.
Я бы также перевёл как "Поток сознания". Да, данная фраза звучит весьма двояко и имеет скорее негативный окрас сейчас, но всё же в данном выражении смысл есть.
ЛУЧЕЗАРНОЕ ПЛАМЯ ДУШИ
Урон Метеоров навыка Ночи почтенного сосредоточения и Зарядов звёздного света навыка Сон колыбели звёзд повышается на 40%.
Кроме того, интервал создания Ночных звёзд навыка Ночи почтенного сосредоточения сокращается на 20%.
Оригинальное название - 曜光灵炬
曜 (yào) - озарять, сверкать, ослеплять, солнечный свет, блеск, светило.
光 (guāng) - свет, блеск
灵 (líng) - живой, подвижный, душа. Вообще 光灵 (guānglíng) - "пламенная душа" - обычно обозначает человека, которого отличает милосердие, благородство. В целом можно это перевести дословно, ибо в русском есть похожее выражение.
炬 (jù) - факел, искра, пламя.
В целом тут не придерёшься к переводу. Всё сделано в меру дословно, и при этом весьма поэтично. Во многом помогло то, что выражение "пламенная душа" - считай международное. Я лично ещё придумал "Озаряющее пламя души".
ИМЕННАЯ КАРТА
ГРЁЗЫ
«Звёздное небо во снах осветит твой дальнейший путь, как кристалл в твоём сердце отражает ясный свет».
С названием тут особо проблем нет. Но просто разберём название, ибо любое знание пригодится.
Оригинальное название - 昼梦
昼 (zhòu) - день
梦 (mèng) - сон, мечты, грёзы.
Вместе слово переводится как "мечтать, фантазировать". Причём далеко не только во сне.
Я бы ещё перевёл данное слово как "Витание в облаках", ибо это ещё и отражает суть того, что Лайла - астроном, но не уверен, что это понравилось бы коду.
ФИРМЕННОЕ БЛЮДО
УДИВИТЕЛЬНЫЙ СОН
Разбросанные орехи подобны звёздам, усеявшим бездонное и тихое ночное небо. Всего после одного укуса вы чувствуете расслабление и умиротворённость. После того как вы рассказали Лайле о своих чувствах, на её лице появилось смешанное выражение радости и сожаления: «Эт… это здорово! Ах, если бы и на меня это угощение так действовало».
Весьма аппетитно выглядит данный десерт, не так ли? Если что, это очень похоже на шрикханд (श्रीखंड) - сладость, которая была создана на основе йогурта или кефира, сцеженного через ткань или бумажный фильтр с целью устранения сыворотки, что придаёт среднюю консистенцию между кефиром, йогуртом и сыром, сохраняя характерный кислый вкус йогурта. Подобный вид называют у нас "греческим йогуртом". А потом в эту массу мы добавляем кардамон, шафран или ещё чем-нибудь по вкусу.
Оригинальное название - 安眠
安眠 (ānmián) - крепко спать
奢 (shē) - роскошный, чрезмерный, расточительный.
想 (xiǎng) - думать, размышлять. Вместе 奢想 (shēxiǎng) переводится как "слишком сильно мечтать, питать слишком большие надежды).
В целом тут явно имеется в виду то же самое, что и у локализаторов. Да, идёт больше упор на то, что сон был глубоким и интересным, но это неплохо на мой взгляд показывается и тут.
НАЗВАНИЕ ДЕМО И КОЛЛЕКЦИИ
Как всегда, перед рассуждениями разберём ещё и названия сторонних источников лора + вкратце затронем их.
"Путь далёких звёзд", который вызвал немало разговоров среди лороведов. Но об этом позже.
Для этого я выделю отдельный блок. Здесь затрону только название, ибо там - очень долгая история.
Оригинальное название - 遥熠星轨
遥 (yáo) - далёкий, длинный, бродить, блуждать.
熠 (yì) - ярко сверкающий, яркий.
星 (xīng) - звезда, небесное тело.
轨 (guǐ) - колея, рельсы, путь, орбита, законы.
Да, можно было б придать немного точности по типу "Путь ярких далёких звёзд", но это уже буквальный перевод. А буквальный перевод не всегда хорошо. Да и само название смотрится неплохо на мой взгляд.
По поводу "Сна среди звёзд" я всё же замолвлю словечко, ибо там есть реплики Дайна. Но сначала - название.
Оригинальное название - 沉眠星河
沉 (chén) - тонуть, погружаться.
眠 (mián) - сон, дремота.
沉眠 (chénmián) - крепко спать, глубокий сон.
星 (xīng) - звезда, небесное тело.
河 (hé) - река, но 星河 (xīnghé) переводится как "галактика" или в частности "Млечный путь".
В целом, также перевод нормальный. Да, у меня есть версии по типу "сон среди галактики", но вариант локализаторов мне также нравится больше своего.
Давайте просто рассмотрим просто реплики Дайнслейфа.
До навыков: Сновидения могут казаться новинкой для жителей Сумеру (вспоминаем Задания Архонтов Сумеру), но кое-кто уже прославился благодаря им. В Академии ходят легенды о "Чудаковатой полуночнице". Будто неиспользуемые астрономические приборы двигаются сами по себе, научная работа дописывается за ночь, а девушка пропадает из города и оказывается в далёком Караван-рибате... Однако Лайла пока не нашла сил, чтобы изучить свой лунатизм и продолжает страдать от бессонницы.
В слову, данная известность и случай про Караван-рибат были сказаны не ради красного словца.
Странная девушка, которая будто всегда в трансе? Да, я, кажется, её видела возле Стены Самиэль. Я не смогла разобрать, что она говорила и что за расчёты писала, но похоже она была очень довольна, когда закончила. Может, она так со стрессом справляется.
Кандакия. О Лайле.
(хотя она была довольна немного по другому поводу)
Я видела кого-то похожего на описание, когда проснулась после первого приступа лунатизма. Так это была Кандакия? Буду знать. Я хорошо помню, как тогда проснулась... Все доклады и статьи были готовы. Тогда я почувствовала... будто после ежедневного взывания к звёздам они наконец-то меня услышали и отправили свою посланницу, чтобы мне помочь... Я так была тронута!
Лайла. О Кандакии.
Я слышал о ней. Знаменитая «Чудаковатая полуночница». Слухи о её лунатизме довольно абсурдные: нечеловеческая сила, ночной забег по деревне Аару, преодоление Стены Самиэль голыми рукам... Некоторые даже говорят, что она во сне может написать работу в десять тысяч слов! Ну и небылицы.
Тигнари. О Лайле
В целом нам Дайн тут, как и всегда, Америку не открыл. Он всегда говорит что-то интересное ближе к концу.
После навыков: У многих есть несколько личностей, а такие прямодушные люди, как Лайла, - большая редкость. Когда Лайла не спит, все её мысли заняты переживаниями из-за учёбы. А когда она ходит во сне, то, наоборот, отбрасывает сомнения в себе и мыслит чётко, добиваясь хороших результатов. Но так бывает только в идеальном мире. На самом деле человеку сложно поставить чёткую цель, а действовать с полной самоотдачей - ещё сложнее. Поэтому нужно делать то, что нравится, пока в жизни всё не усложнилось. Ведь с возрастом человеку придётся решать куда более сложные вопросы.
Тут Дайн на самом деле рассказал весьма важную вещь. То, что мы видим у Лайлы, как и у других персонажей, может быть лишь в очень утопичной теории. Когда расстройства человеку не то чтобы мешают, а людям удаётся достичь результата несмотря ни на что. Так бывает только в идеальном мире. Но и к идеалу нужно порой стремиться. Поэтому лучше не тратить время попусту, а использовать его с максимальной пользой. В будущем это обязательно озолотится.
КТО ТАКАЯ "МИЛОСТЬ ЗВЁЗД" И МИНИ-РАЗБОР ПСИХИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ У ЛАЙЛЫ
Теперь же перейдём к самой дискуссионной части статьи, где мы разберём, пожалуй, главный вопрос данной статьи: что не так с Лайлой и кто такая "Милость звёзд"? Почему она выглядит сонной днём, а ночью она бодра и весела?
Я не стал делать теории по поводу Лайлы, как это сделал CatWithBlueHat, ибо:
1) Я уже отошёл от коротких статей, ибо это вредит моей же идеологии, а наличие убеждений и твёрдое следование им на мой взгляд важнее популярности. Да, я порой делаю мемы с плейлистами, но это скорее для разнообразия, ибо не всегда ж мне нужно делать исключительно околонаучпоп-статьи. Я стараюсь быть категоричным именно
2) Я лично боюсь делать поспешные выводы, которые основаны лишь на одной вещи. В данном случае - это был тизер Лайлы. Да, в большинстве своём он показывает каноничную и чёткую информацию, но мы прекрасно знаем, что HoYo порой любит водить нас за нос. Да, порой я всё же не удерживаюсь и делаю разборы анонсов, но всё же в большинстве своём там +/- чёткая информация, и редко бывают не совсем ясные моменты.
Для начала разберу то, что нам говорили теоретики до релиза Лайлы и её профиля. Как вы знаете, Лайла страдает сомнамбулизмом. Это было понятно ещё с самого анонса.
Сомнамбулизм (он же ноктамбулизм, он же лунатизм) - расстройство парасомнического спектра (парасомния - это экстраординальное (в большинстве своём - негативное) явление, которое связано со сном, но не всегда являющиеся расстройствами), при котором люди совершают какие-либо действия, находясь при этом в состоянии сна. К слову слово "lunaticus" с латыни переводится как "безумный", а оно происходит от слова "luna", ибо тогда считали, что луна сильно влияет на психику человека.
Почему возникает данная проблема? Прямо подробно данную проблему затрагивать не буду, ибо выйдет разговор часов на 5-6. Расскажу лишь о том, что сон у человека делится на фазы, которые объединены в циклы.
Для тех, кто вдруг не знает, сон — это не просто особое состояние сознания человека и животных, в которых они могут видеть различные образы. Это весьма комплексное состояние, включающее в себя ряд стадий, закономерно повторяющихся в течение ночи (при нормальном суточном графике).
Появление этих стадий обусловлено активностью различных структур мозга, которые выражаются различными ритмами.
У здорового человека сон начинается с первой стадии медленного сна, которая длится 5—10 минут.
Альфа-ритм уменьшается, и появляются низкоамплитудные медленные тета-ритмы, по амплитуде равные или превышающие альфа-ритм. Спящий имеет дремоту с полусонными мечтаниями, абсурдными или галлюциногенными мыслями и иногда с гипнагогическими образами (сноподобными псевдогаллюцинациями). Мышечная активность снижается, снижается частота дыхания и пульса, замедляется обмен веществ и понижается температура, глаза могут совершать медленные движения. В этой стадии могут интуитивно появляться идеи, способствующие успешному решению той или иной проблемы, или иллюзия существования их. В электроэнцефалограмме могут регистрироваться острые вертексные волны, POSTS (аббревиатура от английского "positive occipital sharp transient of sleep" - позитивный затылочный острый компонент сна), изредка наблюдается гипнагогическая гиперсинхрония. В этой стадии могут отмечаться гипнагогические подёргивания.
Затем наступает вторая стадия, которая продолжается около 20 минут.
Дальнейшее снижение тонической мышечной активности. Сердечный ритм замедляется, температура тела снижается, глаза неподвижны. Занимает в целом около 45—55 % общего времени сна. В ЭЭГ доминируют тета-волны, появляются так называемые «сонные веретёна» — сигма-ритм, который представляет собой учащённый альфа-ритм (12—14—20 Гц). С появлением «сонных веретён» происходит отключение сознания; в паузы между веретёнами (а они возникают примерно 2—5 раз в минуту) человека легко разбудить. Эпизодически сонные веретена могут включаться в структуру 3-й и 4-й стадий. Повышаются пороги восприятия.
Ещё 30—45 минут приходится на период третьей и четвёртой стадий. Их обычно объединяют в одно понятие - дельта-сон. Но если вдаваться в тонкости, то стадия классифицируется как третья, если дельта-колебания (2 Гц) занимают менее 50 % и как четвёртая — если дельта составляет более 50 %.
Именно в этой стадии могут возникнуть различные прелести в виде парасомний: начиная ночными ужасами (не то же самое, что и кошмары, ибо последние возникают в фазе быстрого сна и имеют не так много сильных последствий, как ужас) и заканчивая лунатизмом.
После этого спящий снова возвращается во вторую стадию медленного сна, после которой возникает первый эпизод быстрого сна, который по научному порой называют БДГ-фаза или REM-фаза (Rapid Eye Movement - быстрое движение глаз)
На ЭЭГ наблюдаются быстрые колебания электрической активности, близкие по значению к бета-волнам пилообразной волны. В этот период электрическая активность мозга сходна с состоянием бодрствования. Вместе с тем в этой стадии человек находится в полной неподвижности вследствие резкого падения мышечного тонуса. Однако глазные яблоки очень часто и периодически совершают быстрые движения под сомкнутыми веками. Существует отчётливая связь между БДГ и сновидениями. Если в это время разбудить спящего, то в 90 % случаев можно услышать рассказ о ярком сновидении.
Электроэнцефалограмма отражает состояние активации и походит скорее на ЭЭГ 1-й стадии сна. Первый эпизод быстрого сна наступает через 70—90 минут от момента засыпания, длится 5—15 минут. По ходу сна длительность последующих эпизодов БДГ-сна нарастает, достигая под утро нескольких десятков минут. У взрослого человека доля REM-фазы составляет около 20—25 % общего времени сна. Фаза быстрого сна от цикла к циклу удлиняется, а глубина сна снижается. Часть прерванного быстрого сна должна восполняться в следующих циклах. Предполагают, что быстрый сон обеспечивает функции психологической защиты, переработку информации, её обмен между сознанием и подсознанием. Поэтому если человека застанет кошмар в быстром сне, то у него не будет столько побочных эффектов после пробуждения, сколько их имеет человек с ночными ужасами в медленном сне.
Во время быстрого сна наблюдаются изменения в вегетативной сфере — усиление секреции гормонов надпочечников, усиление мозгового кровотока и прочее.
Вся эта последовательность называется циклом. Первый цикл имеет длительность 90—100 минут. Затем циклы повторяются, при этом уменьшается доля медленного сна, и постепенно нарастает доля быстрого сна, последний эпизод, длительность которого в отдельных случаях может достигать 1 часа. В среднем при полноценном здоровом сне отмечается пять полных циклов. Последовательность смены стадий и их длительность удобно представлять в виде гипнограммы, которая наглядно отображает структуру сна пациента.
Мне надо было расписать насколько сон сложен для того, чтобы понять, а каким образом может появится сомнамбулизм. Увы, но однозначного ответа на данный вопрос пока нет.
Точнее понятно то, что лунатизм возникает явно из-за каких-то недостатков головного мозга. Среди возможных причин — незрелость нервной системы, нарушения в фазе медленного сна, депривация (недостаток или полное отсутствие) сна, нервное возбуждение и усталость. Некоторые исследования отмечают связь с генетическими факторами. Ряд препаратов, в основном антидепрессанты, антипсихотики и бета-блокаторы, также связаны с хождением во сне. Считается, что ряд состояний, таких как болезнь Паркинсона (он же дрожательный паралич), могут вызывать эпизоды снохождения у людей без предшествующей истории сомнамбулизма.
Была выявлена связь между лунатизмом и другими нарушениями сна, например синдромом беспокойных ног и нарушением дыхания во время сна у детей. В некоторых случаях, сомнамбулизм у взрослых может служить симптомом нарушений в психике. Но, увы, точную причину лунатизма пока до сих пор не нашли.
Я к тому, что сомнамбулизм Лайлы не является чем-то сверхнатянутым в теории.
Но рассмотрим её сомнамбулизм со стороны. Обратимся к тизеру.
Мы видим, что по началу Лайла предстаёт как очень усталый и еле-еле говорящий человек, который вот-вот упадёт в сон. Правда в конце она на немой вопрос "Что она делает в такой поздний час?", отвечает весьма бодро и весело: "Конечно же хожу во сне". Причём даже тогда, когда у неё открыты глаза, что по логике у лунатика не должно быть. На деле это может произойти в реальности, пускай на это не так много шансов.
Да, в реальности случаи сомнамбулизма обычно состоят из простых, присущих конкретному человеку действий, иногда появляются сообщения о людях, чьё поведение во время сна отличается высокой сложностью - приготовление пищи, вождение, хватание за воображаемые (и не очень) предметы, хотя их достоверность часто оспаривается. И да, глаза могут быть открыты, однако их выражение тускло и остекленело. Приступ снохождения может длиться от 3 секунд до 30 минут, в редких случаях — несколько часов, вплоть до того, что вся фаза сна, которая подготавливалась под дельта-сон, превращается в ночное приключение.
Но всё же выглядит странно, что сомнамбула осознаёт, что он - сомнамбула. Т.к. регистрируются данные моменты лишь со стороны. У сомнамбул зачастую отсутствуют воспоминания об инциденте, либо их крайне мало и они нечётки.
У этого существует две возможных причины: согласно первой, процесс запоминания во время эпизода сомнамбулизма отключён; согласно второй, нарушается процесс извлечения событий из памяти.
Именно это и даёт понять, что у Лайлы лунатизм не простой, а ещё с чем-то. Не секрет, что расстройства имеют свойство наслаиваться друг на друга. Теперь мы обратимся к профилю Лайлы. Да, о ней было немного информации и в событии "Эпичные сражения плесенников", но всё же здесь нам больше рассказывают о её ментальных проблемах.
Первое, что должно бросится в глаза, это цитаты в элементальном навыке и взрыве стихий. Для удобства я их повторю здесь.
«Мы с ней как два мастера, которые никогда не встречались, но сидели на одной подушке и вышивали одни и те же цветы снов».
«Засыпай, засыпай. Пусть пред твоими спящими глазами на звёздных тропах снов развернутся мириады судеб».
В них видно то, что к нам обращается Лайла, но делает это со стороны весьма странно. В первом случае она говорит её о ком-то другом, который вроде как ей знаком, но она его никогда не встречала лично, хотя вроде как и встречала. Звучит странно, не так ли? А во втором случае она буквально кому-то читает колыбельную. Кому-то, кого она упоминала в навыке пораньше.
Продолжает мысль реплика "Спокойной ночи", которая частично затрагивается в тизере Лайлы:
...Так, посмотрим, что её поставило в тупик в этот раз. Хм... даже не прикасалась к третьему году звёздных таблиц, а над ними стоит поработать. И пару звёздных карт для промежуточного отчёта надо дорисовать... Ладно, с этого и начнём. А? А ты что встал? Сейчас спать надо. Я? Лунатничаю, конечно.
Здесь видно, что снова говорится о "ком-то", но о ком конкретно, если не брать тизер, не понятно.
Однако есть посмотреть 3 прошлых реплики об утре, дне и вечере, видно, что Лайла выглядит если не явно усталой, то как минимум апатичным человеком. А тут пробивается актив, не типичный по началу для Лайлы.
Странности продолжаются в реплике "О нас: Дружба":
Да, я тоже не хочу по ночам догонять уч****ю программу, но она вечно ничего не успевает. Ничего не поделать, придётся мне ей помочь... Составишь компанию?
Причём сама Лайла подмечает, что что-то с ней не так в реплике про Глаз Бога:
*зевает* ...Что это светится? Я вроде выключала свет перед сном... А, это Глаз Бога. Вот оно что... Нет, стой... Я его разве у изголовья положила?
К слову, в истории Лайлы это прямо подробно затрагивается, что она не помнить ничего, что происходило ночью, и не осознаёт, что это делала именно она (к слову, Рхаватист является по словам Лайлы самым престижным, и подтверждение тому - Азар, Мудрец даршана, был до событий Заданий Архонтов Сумеру главным Мудрецом Академии) :
Причина слабого здоровья Лайлы кроется в недосыпании, которое возникло вследствие тяжёлой учёбы. Все студенты даршана должны пройти курс обучения, написать диссертацию и сдать экзамен или пройти аккредитацию. Звучит просто, но всё это требует много времени и сил. К несчастью для Лайлы, она всегда медленнее заканчивает свои работы, чем её сверстники. Она часто тратит много времени на размышления и переживания по поводу обоснованности своих тезисов, простоты содержания её работы по сравнению с работами её однокурсников, точности и эффективности расчётов. Она чувствует, что, будучи студенткой самого престижного даршана, не может небрежно относиться к учёбе и не смеет торопиться с написанием работ. Охваченная нерешительностью, она порой не может написать и слова, наблюдая за тем, как время утекает сквозь пальцы. Из-за этого она часто работает по ночам в надежде поспать днём. Однако с наступлением рассвета её часто ждут новые задания, и это превращается в порочный круг. В результате в её организме стали появляться отклонения. Она часто ходит по ночам. Проснувшись, она не всегда может вспомнить, где была и что делала. Это очень похоже на симптомы лунатизма, о которых она узнала от сверстников. Студенты, которые видели её ночные блуждания, говорят, что она появляется в разных случайных местах, и никто не может точно сказать, куда она идёт и что делает. Наряду с лунатизмом в её жизни произошло ещё одно необъяснимое событие. Каждый раз, когда она просыпается после лунатизма, она находит свои недописанные накануне работы полностью законченными, включая точные расчёты! Даже почерк похож на её. Ещё более странным является то, что автор её работ также имеет привычку беспощадно критиковать аргументы и экспериментальные методы оппонентов. Лайла просто не могла представить, что она способна сделать что-то подобное, и подозревала, что кто-то подшучивает над ней. Однако, вспоминая свой опыт на протяжении всего пути от дверей родного дома до даршана, она не могла вспомнить никого, кто мог бы сделать такое....
Ну а сомнения нам развеет серия реплик о самой Лайле.
В первых трёх мы видим типичную Лайлу, которая коробится из-за любой проблемы и волнуется за свою карьеру в Академии. Но последние две...
Тсс, потише... Не разбуди её - пусть поспит спокойно... Кого «её»? А, уставшую Лайлу, которая вечно беспокоится об уроках, конечно... Я кто? Хе-хе, я тоже Лайла
Я слышала, она думает, что это благодаря «милости звёзд» все её недоделанные уроки волшебным образом оказываются законченными после сна. Она совсем не догадывается... Ты только ей не говори, ладно?
К слову в данной части нам и раскрывается истинная личность "милости звёзд" - это сама Лайла.
Да, можно предположить, что в неё вселился какой-то добродушный дух, который ей помогает в учёбе, но происхождение раздвоения личности куда тривиальнее и реалистичнее. Это нам говорится в Истории 5:
Жила-была девушка, решительная, умная и скромная. Может, даже слишком скромная. Она всегда чувствовала, что её посредственные умственные способности даже близко не стоят с умениями настоящего гения. Тем не менее она стремилась к совершенству, хотела встать в один ряд с величайшими умами, чтобы ею гордились учителя и семья. Противоречивые желания сковывали её: она не хотела отпускать и раскрывать свою истинную сущность, но и не хотела страдать от рутины обыденной жизни. Со временем её захлестнул шквал эмоций: стыд, разочарование, нетерпение. Все это тяготило её и накладывало свой отпечаток на психику. В конце концов, её душе потребовалась отдушина. Что-то, что даст ей возможность вздохнуть свободно. Пока её тело и разум бодрствуют, они осознают, что она слишком скована несчастьями, чтобы быть свободной. Поэтому, когда она спит, её глубинные желания обретают свободу, проявляясь и позволяя себе то, в чём она отказывала себе во время бодрствования. Во время лунатизма она не подвержена сомнениям в себе и депрессии, что позволяет ей легко справляться с такими вещами, как написание работ, составление звёздных карт и звёздных таблиц. Вопросы, которые обычно загоняют её в ловушку нерешительности и беспокойства, становятся простыми, позволяют ей излить свои сокровенные мысли и ответить на очень сложные вопросы. Это освобождение её давних желаний. Но все сны рано или поздно заканчиваются. Когда тело просыпается, она снова становится неуверенной в себе, замкнутой девушкой. Она даже не может осознать, что остроумно написанные статьи и хитроумно рассчитанные уравнения были созданы её собственными руками. Она также умна и сообразительна во сне, как сдержана и скромна во время бодрствования. Всё это разные грани одной девушки. Как саженец в процессе роста, она разрывается между неуверенностью в себе и желанием вырваться на свободу. Этот дисбаланс и стал проявлением её сомнамбулизма. И всё же, независимо от того, какая из её сторон контролирует ситуацию в данный момент, Лайла всегда остаётся собой.
Думаю, что теперь все сомнения отброшены - Лайла действительно страдает не только сомнамбулизмом, но и раздвоением личности. Если по началу она была в целом вполне себе здоровым человеком, то в Академии её преследовали нервные моменты по поводу учёбы. По натуре Лайла стала очень застенчивым, неуверенным в себе человеком, который боится опорочить честь факультета. Постоянные тики и депрессия начали преследовать девушку. Однако в душе Лайла - весьма целеустремлённый человек, который хочет добиться многого, пускай это не совсем заметно днём. И в какой-то момент "целеустремлённая часть" Лайлы отделяется от "подавленной" и помогает ей, пускай сама эта часть не особо-то и хочет, но для неё это долг. Хоть Лайла днём и не осознаёт того, что она сама себе помогает, называя это "милостью звёзд", но факт есть факт.
Но без последствий тут не обошлось. В итоге из-за постоянных переживаний о сдаче трудов у Лайлы по психосоматике (направление психологии, которое изучает зависимость тела от психики) возникли проблемы со здоровьем: за каждое расточительное действие по отношению к своему здоровью нужно платить. Учитывая, что хоть работу делает и "другая Лайла", тело всё же на двоих - Лайла днём постоянно чувствует усталость, в то время как Лайла ночью не имеет таких проблем, ибо она "днём спит".
Да, радует то, что между личностями нет конфликта, но всё равно это весьма печальное отражение того, что может произойти с человеком, если он будет в нервной ситуации слишком долго.
Но реальна ли такая смесь в принципе? Если так подумать, то данная смесь не кажется фантастичной.
Сначала у Лайлы появилась депрессия, которая сама по себе имеет много разных побочных эффектов. Потом это переросло в диссоциативное расстройство идентичности - когда человек начинает отторгать от себя то, что он совершает, считая, что это совершил не он, или считая, что его спровоцировал это сделать кто-то со стороны в его голове. А вскоре ДРИ вызвало сомнамбулизм. Все мы знаем, что болезни имеют свойство призывать новые болезни или даже наслаиваться друг на друга, но есть два "но":
1) Как я и сказал, комплексные действия во время сомнамбулизма были засвидетельствованы из мягко говоря сомнительных источников. Этого недостаточно, чтобы говорить, что человек во сне может к примеру убить другого человека из ружья. Действия, которые были задокументированы учёными, были именно что простыми. А к примеру ходить во сне, при этом не спотыкаясь, человек может, если у него очень хорошая механическая память. Если вы совершаете что-то многократно, то есть большая вероятность, что вы это повторите вслепую или даже во сне.
2) Раздвоение личности хоть и вносится как расстройство, которое имеет право на существование, но до сих пор идут исследования по поводу того, а в чём именно выражается это "раздвоение", хотя исследования показывают, что "переключения" между личностями имеют место быть у страдающего этим недугом, хотя данный момент серьёзно освящают и изучают не так уж и давно. Было показано, что изменения активности мозга больного, связанные с переходом из одного эго-состояния в другое, не может повторить ни обычный человек, ни специально обученный актёр, т.е. переключение с личности на личность на уровне мозга есть. Эти части идентичности могут иметь разный пол, возраст, национальность, характер, умственные способности, мировоззрение, по-разному реагировать на одни и те же ситуации. Части идентичности могут как делиться, так и не делиться воспоминаниями. В первом случае одна часть идентичности будет полностью или частично помнить, что помнит другая, во втором же случае – наоборот.
Интересно то, что раньше раздвоение личности связывали с сомнамбулизмом, что делает пример Лайлы не прям уникальным. Да и в целом данный приём весьма попсовый.
В 1784 году Арман Мари-Жак де Пюисегюр, ученик Франца Антона Месмера, основателя теории о животном магнетизме, при помощи магнетических техник вводит своего работника Виктора Раса в некое сомнамбулическое состояние: Виктор проявил способность бодрствовать во время сна.
По пробуждении он оказывается неспособен вспомнить того, что делал в изменённом состоянии сознания, тогда как в последнем он сохранял полную осведомлённость о событиях, случавшихся с ним и в обычном состоянии сознания, и в изменённом. Пюисегюр приходит к мнению, что данный феномен схож с сомнамбулизмом, и называет его «магнетическим сомнамбулизмом». Это открытие сделало возможным рассматривать явление множественной личности, как синдром, который можно диагностировать и лечить. Пускай животный магнетизм является антинаучным явлением, данный момент был одним из первых, который заинтересовал учёных о данном явлении. Пускай и на уровне псевдонаучных учений.
Чтобы вы понимали, почему "животный магнетизм" лично я считаю научбелибердой:
Все тела в той или иной мере способны проводить магнетический флюид так, как это делает природный магнит. Этот флюид наполняет всю материю. Этот флюид может быть аккумулирован и усилен так же, как электричество. Этот флюид можно передавать на расстоянии. В природе есть два вида тел: одни усиливают этот флюид, а другие его осла***ют
Это если что слова самого Месмера. Т.е. животный магнетизм - это теория о том, что некоторые люди обладают "магическим магнетизмом" и способны излучать телепатическую энергию, что в реальности никто доказать не смог.
В уже научном мире МКБ-9 «множественная личность» включалась в диагностическую категорию истерия (300.14), и как отдельное расстройство не выделялось. В МКБ-10 используется вариант «расстройство множественной личности» и фигурирует под номером F44.8. В версии МКБ-11 данное расстройство названо как и в DSM-5 (пятое издания "Диагностического и статистического руководства по психическим расстройствам") — диссоциативное расстройство идентичности (код 6B64). Помимо этого, в МКБ-11 появился новый диагноз — парциальное диссоциативное расстройство идентичности (код 6B65), при котором недоминантные состояния личности периодически не полностью берут контроль над функционированием и сознанием индивида. Принятый сейчас для диагноза термин (диссоциативное расстройство идентичности) считается большинством специалистов США более корректным, так как части самоидентичности пациента, образующиеся в результате отделения (диссоциации) от его личности, нельзя считать самостоятельными полноценными личностями, хотя неофициально их так называют в отсутствие более подходящего слов. В России более распространён термин «расстройство множественной личности» МКБ-10, так как в органах и учреждениях здравоохранения приказом Минздрава РФ используется Международная классификация болезней. Не то, чтобы американцы были авторитетом, но порой подчеркнуть различия стоит.
Да, можно вспомнить про случай с американцем Билли Миллиганом, в котором жило 24 личности, и которые по разным исследованиям имели разные способности и их активность засвидетельствована ЭЭГ, правда один лишь его случай не даёт полной картины того, что именно происходит в голове у человека с различными личностями.
К примеру одна личность использует 10% от потенциала человека, а вторая - все 70%, если брать тот же пример с Миллиганом.
Но почему говорить "раздвоение личности" не совсем корректно несмотря на доказательства того, что в мозгу есть некие изменения? Дело не в том, что личностей может быть много. Данные личности скорее всего проявляются из опыта самого больного и могут влиять на его мозг. Т.е. хоть они могут иметь разный возраст, разный пол и разные идеологии, они будут такими же личностями, как и их оригинальный носитель, т.е. это просто более выраженные проявления человека, которые порой ведут себя как другие люди. Т.е. несмотря на появление новых личностей, базовая личность, носящая подлинные имя и фамилию человека, остаётся среди них. Количество личностей внутри человека может быть велико и расти с годами. В основном это объясняется тем, что человек неосознанно вырабатывает в себе новые личности, которые могли бы помочь ему лучше справляться с теми или иными ситуациями. Так, если в начале лечения психотерапевт диагностирует обычно пару личностей, то по ходу лечения их может увеличиться чуть ли не в десять раз. Иногда количество личностей превышает даже сотню.
Если так всё собирать в кучу, то можно предположить, что ситуация Лайлы имеет небольшой шанс быть в реальности. Но всё же на мой взгляд данный персонаж больше иллюстрирует то, что Академия, как и в целом университет/гимназия/школа - это некий этап для вашей психики и жизни. Кто-то с ним справляется неплохо, а кто-то нет.
Да, пока в плане психологии ближе всего к аудитории была создана на мой взгляд всё ещё Фишль с её синдромом Дон Кихота, который выработался как некая защитная реакция от депрессии, но радует то, что порой поднимают подобные темы в игре. Как говорится, игры играми, а от реальности не убежишь. Хотя и реальность на игру всегда натягивать тоже не совсем комильфо. Но поразмышлять по этому поводу, думаю, было интересно.
ПАРА ИНТЕРЕСНЫХ ЛОР-МОМЕНТОВ
И буквально хочется затронуть парочку вещей, которые хочется затронуть здесь.
1) Лайла, если я ничего не путаю, вообще первый персонаж, который наконец-то раскрыла точный даршан Лизы - Спантамад - даршан, который занимается Артериями земли и природой элементов.
А, знаю о ком ты. Лиза Минчи, легендарный гений, который закончил Спантамад всего за два года. Мне бы её мозги... А? Ты её лично видел в Мондштадте? П-правда? Как она обычно учится? Какие книги читает? Какой работой занимается? С чего... С чего начать, чтобы стать как она?
Да, ни Сайно, ни Тигнари, прям что-то о даршане Лизы не говорили. А вот Лайла сказала.
Да, можно было и раньше предположить, что Лиза была ученицей Спантамада из её же истории про Глаз Бога, да и факты про то, что она мастерски владеет зельеварением, алхимией, а также легко разбирается с проблемами, связанными с Артериями земли, но порой лучше знать подтверждённые факты. Что делает фигуру Лизы более неоднозначной, ибо как мы знаем, Артерии земли хоть и не знают всё, но всё же могут предоставить часть информации.
Глаз Бога - знак свыше тому, кого боги избрали переменить мир.Ещё быть может, что это всего лишь шажок на пути к разгадке секретов волшебства.
Для изучения магии необходимо понимать элементы, тем более, что практический опыт даст о них куда больше знаний, чем пыльные древние тома.
«Хм... Похоже, мне понадобится Глаз Бога».
Стоило Лизе об этом подумать, как глаз тут же оказался в её руке. С Глазом Бога Лиза получила искомые знания, но также она почувствовала, что в знаниях тех скрывается тайна. По неизвестным причинам боги дали людям ключ, способный изменить всё, но чего это будет им стоить, не объяснили. Перед истиной в сердце Лизы зародился страх. Глаз Бога на шее Лизы стал сладкой бездной, постоянно манившей в свои глубины. Поэтому иногда Лиза передавала своё понимание разного рода предметов тем, кого находила интересным. Наверное, она в тайне надеялась встретить человека, который бы раскрыл ей истину за Глазами Бога.
2) Куда ж без отсылок на реальный мир. Данную вещь уже успели расшифровать ребята из Genshin Impact Lore, но я тут разберу данную вещь подробнее. Как это я порой часто делаю. Порой в анимации бездействия скрыто нечто большее. Случай с Лизой тому пример. В случае Лайлы есть вещь не менее интересная, пускай не такая глобальная.
Как мы знаем, в игре очень много отсылок на реальный мир. Порой они вполне себе органично смотрятся. К примеру Тигнари был назван в честь известного агронома, о котором я писал когда-то здесь.
В данной анимации Лайла вроде бы засыпает, но во сне она на пергаменте Ртавахиста пишет что-то (точнее её вторая личность), а потом просыпается и удивляется тому, что за неё кто-то это написал, не догадываясь, что это она сама написала. Но что именно она написала? Для наглядности возьму более наглядную версию из Reddit.
Окей, мы знаем как расшифровывается данный пергамент. Но что это означает?
Дело вступает арабский язык.
1) Al-Harakat (или просто harakat) примерно переводится как "движение" - حركات
2) Al-Samawiya - небо, рай - السماوت
3) Wa - насколько я понял, союз "и" или просто какой-то разделитель - و
4) Jawami - сборник, свод - الجوامع
5) Ilm - знание, наука - عِلْم
6) Al-Nujum - звёзды, планеты, небесные тела - نُجُوم
Дословно весь этот текст переводится как "Небесное движение и свод науки о звёздах".
В теории это может отсылать на магнум опус персидского астронома Абу-ль-Аббаса Ахмада ибн Мухаммада аль-Фергани или как его называют порой Альфраганусом, один из крупнейших учёных Азии IX века. Как в случае с аль-Тигнари, получил такое имя потому, что он родился в определённом месте - Ферганской долине, которую ныне делят Узбекистан, Киргизия и Таджикистан.
Причём он работал тогда, когда существовал в Багдадской империи "Дом мудрости", на которой косвенно основана наша сумерская Академия. Известен он тем, что он был одним из тех, кто научно обосновал, что форма земли — шар.
Математически доказал существование солнцестояний - самого короткого и самого длинного дней в году (22 июня и 23 декабря). А также установил, что на солнце есть пятна и предсказал солнечное затмение, произошедшее в 832 году.
Но нас интересует то, что он написал книгу «Книга-свод науки о звездах» (كتاب في جوامع علم النجوم) где-то в середине IX века.
Интересна работа тем, что это - этакий комментарий к работе древнегреческого астронома II века Клавдия Птолемея "Альмагест", которая ныне является устаревшим трудом.
Дело в том, что благодаря этому труду многие люди вплоть до открытий Коперника (а это - 1543 год) считали, что наша система является геоцентрической, т.е. Земля является центром. К слову на деле, конечно, теории о гелиоцентрической системе мира были ещё во времена Аристотеля и того же Птолемея, но их не считали всерьёз. Как и мы не считаем всерьёз сейчас то, что Земля - центр всея.
При этом в первой книге Птолемей приводит ключевые положения, на которых строится его система:
1) Небосвод представляет собой вращающуюся сферу.
2) Земля является шаром, помещённым в центре мира.
3) Земля может считаться точкой по сравнению с расстоянием до сферы неподвижных звёзд.
4) Земля неподвижна.
Он обосновывает эти положения опытными фактами и критикует альтернативные подходы.
Хотя позже учёные будут обвинять самого Птолемея в неправильных расчётах и местами даже в фальсификации.
Однако в трудах Аль-Фергани имеется немало исправлений. Среди исправлений, включенных в книгу, были поправки к расчетам окружности Земли, наклона оси Земли и апсид Солнца и Луны. Хотя краткое изложение "Альмагеста" аль-Фергани содержало эти численные исправления, само резюме не делало упора на математику астрономической теории Птолемея и вместо этого было больше сосредоточено на передаче концептуальных частей теории в легкой для понимания манере. В XII веке этот труд был переведён на латинский язык и имел огромное влияние на развитие западной астрономии.
Перед тем, как перейти к выводу, хочется процитировать стихотворение Михаила Васильевича Ломоносова, которое прям показывает противостояние между теориями Коперника или Птолемея, и показывает то, насколько абсурдна она выглядела уже в XVIII веке.
Случились вместе два Астронома в пиру
И спорили весьма между собой в жару.
Один твердил: земля, вертясь, круг Солнца ходит;
Другой, что Солнце все с собой планеты водит:
Один Коперник был, другой слыл Птолемей.
Тут повар спор решил усмешкою своей.
Хозяин спрашивал: "Ты звезд теченье знаешь?
Скажи, как ты о сем сомненье рассуждаешь?"
Он дал такой ответ: "Что в том Коперник прав,
Я правду докажу, на Солнце не бывав.
Кто видел простака из поваров такова,
Который бы вертел очаг кругом жаркова?"
ЧТО ПО ИТОГУ?
Лайла - интересный персонаж. Да, не сказал бы, что в ней есть что-то прям сильно запоминающиеся, но меня радует то, что Genshin продолжает поднимать две темы: отсылки на реальный мир и проблемы реальных людей. Пускай местами и шаблонно, но посыл правильный. У каждого в жизни может быть период, когда человек на грани. Главное - найти способы преодоления этих моментов. Я по жизни знаю немало случаев как того, как люди выбирались из ситуации и как губили себя ещё больше. И на мой взгляд Genshin, как и другие вещи в мире, как раз помогают если не избежать данных моментов, то помочь нам выйти из них как можно гладко.
Жаль, что порой люди видят в этих вещах лишь развлечение, осознанно губя себя.
А что вы думаете по поводу Лайлы? Как она вам в плане лора или внешки?
Ну а на этом всё, дорогие друзья. Спасибо, что дочитали пост до конца!
Всем благ и удачной гачи! 
И не забывайте, что образование - самое важное, что есть в любой вещи!
Интересные ресурсы:
1) Картинка с транслитерацией пергамента Лайлы (Reddit)
2) Перевод анимации Лайлы (GI Lore)
3) Теория о Лайле (CatWithBlueHat)
Если вы хотите с удобством ознакомиться с моим творчеством, советую обратиться к Серебряному сборнику Арклайтов, где приведена большая часть ссылок на мои статьи.
